Статья 72
действуетПравовые последствия патента · § Обеспечение соблюдения патентных прав
Обладатель европейского патента или европейского патента с единым действием может, с учетом положений четвертого абзаца, требовать разумного вознаграждения от лица, которое в период между публикацией в соответствии со статьей 93 Европейской патентной конвенции заявки, приведшей к выдаче патента, и публикацией, упомянутой в статье 97, четвертый абзац, указанной Конвенции, сведений о выдаче европейского патента по этой заявке или по выделенной из нее в соответствии со статьей 76 этой Конвенции заявке, совершило действия, указанные в статье 53, постольку, поскольку патентообладатель получил на них защиту и эти действия охватываются последними поданными опубликованными пунктами формулы изобретения.
За исключением положений, предусмотренных в четвертой части, обладатель европейского патента или европейского патента с единым действием может также потребовать разумную компенсацию от лица, которое после упомянутой в первой части публикации сведений о выдаче европейского патента совершило действия, указанные в этой части, в отношении продуктов, которые были введены в гражданский оборот в течение указанного там периода времени. Патентообладатель может потребовать такую же компенсацию от лица, которое после упомянутой публикации использовало для нужд своего предприятия продукты, указанные в статье 53 или 54a, которые были изготовлены на его предприятии в течение периода времени, указанного в первой части.
Указанное в первом и втором пунктах возмещение подлежит уплате только за действия, совершенные по истечении тридцати дней после того, как заинтересованное лицо было уведомлено посредством судебного извещения (deurwaardersexploit) о праве, принадлежащем патентообладателю на основании настоящей статьи. К данному судебному извещению, в котором точно указано, какая часть патентной заявки относится к этим действиям, должен быть приложен перевод на нидерландский язык формулы изобретения, содержащейся в публикации европейской патентной заявки в соответствии со статьей 93 Европейской патентной конвенции. Если нидерландский перевод, как указано выше, был направлен в ведомство до момента вручения судебного извещения и соответствующая запись об этом была внесена в патентный реестр, вручение перевода может не производиться при условии, что в судебном извещении содержится ссылка на запись в патентном реестре.
Право, принадлежащее патентообладателю на основании настоящей статьи, не распространяется на действия, совершенные лицом, уполномоченным на то в силу статьи 55 или на основании договора, а также на действия с продуктами, которые были введены в гражданский оборот либо до публикации заявки, указанной в первом пункте, в соответствии со статьей 93 Европейской патентной конвенции, либо впоследствии заявителем патента или лицом, уполномоченным, как указано выше.
Бюро в кратчайшие сроки приступает к внесению записи, указанной в третьем абзаце, в патентный реестр.
De houder van een Europees octrooi of een Europees octrooi met eenheidswerking kan, behoudens het bepaalde in het vierde lid, een redelijke vergoeding vorderen van hem, die in het tijdvak, gelegen tussen de publikatie overeenkomstig artikel 93 van het Europees Octrooiverdrag van de aanvrage die tot octrooi heeft geleid en de in artikel 97, vierde lid, van dat verdrag bedoelde publikatie van de vermelding van de verlening van het Europees octrooi op die aanvrage of op een daaruit ingevolge artikel 76 van dit verdrag afgesplitste aanvrage, handelingen heeft verricht als vermeld in artikel 53 voor zover de octrooihouder daarvoor bescherming heeft verkregen en de handelingen worden bestreken door de laatstelijk ingediende gepubliceerde conclusies.
Behoudens het bepaalde in het vierde lid kan de houder van een Europees octrooi of een Europees octrooi met eenheidswerking eveneens een redelijke vergoeding vorderen van hem, die na de in het eerste lid bedoelde publikatie van de vermelding van de verlening van het Europees octrooi handelingen als in dat lid bedoeld heeft verricht met producten, die gedurende het aldaar genoemde tijdvak in het verkeer zijn gebracht. De octrooihouder kan een zelfde vergoeding vorderen van hem, die na bedoelde publikatie ten dienste van zijn bedrijf producten als bedoeld in artikel 53 of 54a heeft gebruikt die in het in het eerste lid genoemde tijdvak in zijn bedrijf zijn vervaardigd.
De in het eerste en tweede lid bedoelde vergoeding is alleen verschuldigd voor handelingen, die zijn verricht na verloop van dertig dagen, nadat de betrokkene bij deurwaardersexploit is gewezen op het krachtens dit artikel aan de octrooihouder toekomende recht. Bij dit deurwaardersexploit, waarin nauwkeurig is aangegeven welk gedeelte van de octrooiaanvrage op die handelingen betrekking heeft, moet zijn betekend een vertaling in het Nederlands van de conclusies zoals vervat in de publikatie van de Europese octrooiaanvrage overeenkomstig artikel 93 van het Europees Octrooiverdrag. Indien een Nederlandse vertaling als hiervoor bedoeld reeds voor het uitbrengen van het deurwaardersexploit aan het bureau is toegezonden en daarvan aantekening gedaan is in het octrooiregister, kan de betekening van de vertaling achterwege blijven, mits in het exploit melding wordt gemaakt van de aantekening in het octrooiregister.
Het krachtens dit artikel aan de octrooihouder toekomende recht strekt zich niet uit over handelingen, verricht door een daartoe krachtens artikel 55 of krachtens overeenkomst gerechtigde, alsmede handelingen met producten, die hetzij voor de in het eerste lid bedoelde publikatie van de aanvrage overeenkomstig artikel 93 van het Europees Octrooiverdrag in het verkeer zijn gebracht, hetzij nadien door de aanvrager van het octrooi of een gerechtigde als hiervoor bedoeld.
Het bureau gaat zo spoedig mogelijk over tot de in het derde lid bedoelde aantekening in het octrooiregister.