Статья 71
действуетПравовые последствия патента · § Обеспечение соблюдения патентных прав
За исключением положений, предусмотренных в четвертой части, патентообладатель может потребовать разумную компенсацию от лица, которое в период между внесением заявки, приведшей к выдаче патента, в патентный реестр и выдачей патента по этой заявке или по заявке, выделенной из нее в соответствии со статьей 28, совершило действия, указанные в статье 53, в той мере, в какой патентообладатель получил на них правовую охрану.
За исключением положений, предусмотренных в четвертом пункте, патентообладатель может также требовать разумную компенсацию от лица, которое после предоставления патента, упомянутого в первом пункте, совершило действия, указанные в том же пункте, в отношении продуктов, введенных в гражданский оборот в течение указанного там периода времени. Патентообладатель может требовать такую же компенсацию от лица, которое после предоставления патента использовало в целях своего предприятия продукты, указанные в статье 53 или 54a, которые были изготовлены на его предприятии в течение периода времени, упомянутого в первом пункте.
Указанное в первом и втором пунктах возмещение подлежит уплате только за действия, совершенные по истечении тридцати дней после того, как заинтересованное лицо было уведомлено посредством судебного извещения (deurwaardersexploit), в котором точно указано, к какой части патентной заявки относятся данные действия, о праве, принадлежащем патентообладателю в силу настоящей статьи.
Право, принадлежащее патентообладателю на основании настоящей статьи, не распространяется на действия, совершенные лицом, уполномоченным на то в силу статьи 55 или на основании договора, а также на действия с продуктами, которые были введены в гражданский оборот либо до внесения соответствующей патентной заявки в патентный реестр, либо после этого — заявителем патента или лицом, уполномоченным, как указано выше.
Behoudens het bepaalde in het vierde lid, kan de octrooihouder een redelijke vergoeding vorderen van hem, die in het tijdvak, gelegen tussen de inschrijving van de aanvrage die tot octrooi heeft geleid in het octrooiregister en de verlening van octrooi op die aanvrage of een daaruit ingevolge artikel 28 afgesplitste aanvrage, handelingen heeft verricht als vermeld in artikel 53 voor zover de octrooihouder daarvoor bescherming heeft verkregen.
Behoudens het bepaalde in het vierde lid kan de octrooihouder eveneens een redelijke vergoeding vorderen van hem, die na de in het eerste lid bedoelde verlening van het octrooi handelingen als in dat lid bedoeld heeft verricht met producten, die gedurende het aldaar genoemde tijdvak in het verkeer zijn gebracht. De octrooihouder kan een zelfde vergoeding vorderen van hem, die na de verlening van het octrooi ten dienste van zijn bedrijf producten als bedoeld in artikel 53 of 54a heeft gebruikt die in het eerste lid genoemde tijdvak in zijn bedrijf zijn vervaardigd.
De in het eerste en tweede lid bedoelde vergoeding is alleen verschuldigd voor handelingen die zijn verricht na verloop van dertig dagen nadat de betrokkene bij deurwaardersexploit, waarin nauwkeurig is aangegeven welk gedeelte van de octrooiaanvrage op die handelingen betrekking heeft, is gewezen op het krachtens dit artikel aan de octrooihouder toekomende recht.
Het krachtens dit artikel aan de octrooihouder toekomende recht strekt zich niet uit over handelingen, verricht door een daartoe krachtens artikel 55 of krachtens overeenkomst gerechtigde, alsmede handelingen met producten, die hetzij voor de inschrijving in het octrooiregister van de betrokken octrooiaanvrage in het verkeer zijn gebracht, hetzij nadien door de aanvrager om octrooi of een gerechtigde als hiervoor bedoeld.