Статья 70
действуетПравовые последствия патента · § Обеспечение соблюдения патентных прав
Патентообладатель может защищать свой патент в отношении любого лица, которое без надлежащих на то оснований совершает одно из действий, указанных в статье 53.
Обладатель патента, выданного на основании настоящего закона Королевства, не допускается к участию в судебном процессе, если он не представит при подаче искового заявления, либо при подаче встречного иска в качестве приложения к нему, а в рамках обеспечительных мер — в ходе судебного заседания, результаты исследования уровня техники в отношении предмета патента, проведенного Бюро или Европейским патентным ведомством, указанным в Европейской патентной конвенции.
Суд может потребовать от патентообладателя предоставить перевод патента на нидерландский язык и установить срок, к которому данный перевод должен быть представлен. Патентообладатель признается неправомочным в своем иске, если к указанному сроку он не представил перевод.
Возмещение ущерба может быть истребовано только с того, кто знал или должен был разумно знать, что его действия нарушают права.
Наряду с возмещением убытков может быть заявлено требование о том, чтобы ответчик был приговорен к передаче прибыли, полученной в результате нарушения, и к представлению в связи с этим отчета и обоснования; однако, если суд придет к выводу, что обстоятельства дела не дают оснований для такого решения, он может приговорить ответчика к возмещению убытков. В соответствующих случаях суд может определить размер возмещения убытков в виде фиксированной суммы.
Патентообладатель может предъявлять требования о возмещении убытков или о передаче прибыли также от имени или совместно от имени лицензиатов или залогодержателей, без ущерба для права последних вступать в производство по иску, предъявленному от их имени или совместно от их имени патентообладателем таким образом, с целью получения прямого возмещения понесенного ими ущерба или присуждения им соразмерной части прибыли, подлежащей передаче ответчиком. Лицензиаты и залогодержатели могут предъявить самостоятельное требование, указанное в четвертом и пятом абзацах, только в том случае, если они оговорили такое право с патентообладателем.
Патентообладатель имеет право истребовать в свою собственность движимое имущество, с помощью которого совершается нарушение его права, либо требовать изъятия из оборота, уничтожения или приведения в негодность такого имущества, а также требовать изъятия из оборота материалов и инструментов, которые преимущественно использовались при производстве указанного имущества. Положения Гражданского процессуального кодекса, касающиеся наложения ареста и исполнения обязательств по передаче движимого имущества, подлежат применению. При совпадении с иным арестом лицо, наложившее арест на основании настоящей статьи, имеет преимущество. Требование, указанное в первом предложении, исполняется за счет ответчика, если особые обстоятельства не препятствуют этому. При рассмотрении требования необходимо произвести соразмерную оценку между тяжестью нарушения и испрашиваемыми мерами, а также интересами третьих лиц.
Если предъявляется иск о защите патента на способ изготовления нового продукта, то предполагается, что соответствующий продукт был изготовлен в соответствии с запатентованным способом, если ответчиком не будет доказано обратное. При оценке вопроса о том, является ли продукт новым, содержание заявок на выдачу патента, указанных в статье 4, частях третьей и четвертой, во внимание не принимается.
Патентообладатель вправе требовать вынесения судебного запрета на оказание услуг посредниками, чьими услугами пользуются третьи лица для нарушения его права.
Патентообладатель вправе требовать, чтобы лицу, совершившему нарушение его права, было предписано сообщить ему все известные этому лицу сведения о происхождении и каналах распространения товаров, с помощью которых было совершено данное нарушение, а также предоставить все относящиеся к этому данные.
Патентообладатель вправе требовать, чтобы при временном продолжении предполагаемого нарушения к такому продолжению было приложено условие о предоставлении обеспечения в счет возмещения понесенного им ущерба. Патентообладатель также наделяется этим правомочием при продолжении оказания услуг посредником, как указано в девятой части.
Патентообладатель вправе требовать, чтобы ответчику было предписано за его счет принять надлежащие меры по распространению информации о судебном решении.
De octrooihouder kan zijn octrooi handhaven jegens een ieder die, zonder daartoe gerechtigd te zijn, een der in artikel 53 genoemde handelingen verricht.
De houder van een octrooi verleend op grond van deze rijkswet is in zijn rechtsvordering niet ontvankelijk als hij niet bij dagvaarding dan wel bij conclusie van eis in reconventie als bijlage daarbij en in kort geding op de terechtzitting het resultaat van een door het bureau of het in het Europees Octrooiverdrag bedoelde Europees Octrooibureau ingesteld onderzoek naar de stand van de techniek met betrekking tot het onderwerp van het octrooi overlegt.
De rechter kan de houder van een octrooi verzoeken om een vertaling in het Nederlands van het octrooi en een tijdstip vaststellen wanneer deze vertaling moet zijn overgelegd. De houder van een octrooi is in zijn rechtsvordering niet ontvankelijk als hij op dit tijdstip de vertaling niet heeft overgelegd.
Schadevergoeding kan slechts worden gevorderd van hem, die wist of redelijkerwijs behoorde te weten dat zijn handelingen inbreuk maken.
Naast schadevergoeding kan worden gevorderd, dat de gedaagde veroordeeld wordt de door de inbreuk genoten winst af te dragen en dienaangaande rekening en verantwoording af te leggen; indien de rechter evenwel van oordeel is, dat de omstandigheden van het geval tot zulk een veroordeling geen aanleiding geven, zal hij de gedaagde tot schadevergoeding kunnen veroordelen. In passende gevallen kan de rechter de schadevergoeding vaststellen als een forfaitair bedrag.
De octrooihouder kan de vorderingen tot schadevergoeding of het afdragen van winst ook namens of mede namens licentienemers of pandhouders instellen, onverminderd de bevoegdheid van deze laatsten in een al of niet namens hen of mede namens hen door de octrooihouder aldus ingestelde vordering tussen te komen om rechtstreeks de door hen geleden schade vergoed te krijgen of zich een evenredig deel van de door de gedaagde af te dragen winst te doen toewijzen. Licentienemers en pandhouders kunnen slechts een zelfstandige vordering als bedoeld in het vierde en vijfde lid instellen, als zij de bevoegdheid daartoe van de octrooihouder hebben bedongen.
De octrooihouder heeft de bevoegdheid roerende zaken waarmee een inbreuk op zijn recht wordt gemaakt als zijn eigendom op te vorderen dan wel de bevoegdheid onttrekking aan het verkeer, vernietiging of onbruikbaarmaking te vorderen van die zaken, en onttrekking aan het verkeer te vorderen van materialen en werktuigen die voornamelijk zijn gebruikt bij de voortbrenging van die zaken. De bepalingen van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering betreffende beslag en executie tot afgifte van roerende zaken zijn van toepassing. Bij samenloop met een ander beslag gaat degene die beslag heeft gelegd krachtens dit artikel voor. Een vordering als bedoeld in de eerste volzin wordt op kosten van de gedaagde uitgevoerd, tenzij bijzondere redenen dit beletten. Bij de beoordeling van de vordering dient een afweging te worden gemaakt tussen de ernst van de inbreuk en de gevorderde maatregelen alsmede de belangen van derden.
Indien een rechtsvordering wordt ingesteld tot handhaving van een octrooi voor een werkwijze tot vervaardiging van een nieuw product, dan wordt vermoed, dat het betrokken product volgens de geoctrooieerde werkwijze is vervaardigd, tenzij door de gedaagde het tegendeel aannemelijk wordt gemaakt. Bij de beoordeling van de vraag of een product nieuw is, blijft de inhoud van in artikel 4, derde en vierde lid, bedoelde octrooiaanvragen buiten beschouwing.
De octrooihouder heeft de bevoegdheid een bevel te vorderen tot staking van diensten van tussenpersonen wier diensten door derden worden gebruikt om inbreuk op zijn recht te maken.
De octrooihouder heeft de bevoegdheid te vorderen dat degene die inbreuk op zijn recht heeft gemaakt wordt bevolen al hetgeen hem bekend is omtrent de herkomst en distributiekanalen van de zaken waarmee die inbreuk is gepleegd, aan hem mee te delen en alle daarop betrekking hebbende gegevens te verstrekken.
De octrooihouder heeft de bevoegdheid te vorderen dat bij tijdelijke voortzetting van de vermeende inbreuk aan deze voortzetting de voorwaarde wordt verbonden dat zekerheid wordt gesteld voor vergoeding van de door hem geleden schade. De octrooihouder komt die bevoegdheid eveneens toe bij voortzetting van de dienstverlening door een tussenpersoon als bedoeld in het negende lid.
De octrooihouder heeft de bevoegdheid te vorderen dat de gedaagde wordt gelast op diens kosten passende maatregelen tot verspreiding van informatie over de uitspraak te treffen.