Article 72
in forceLegal consequences of the patent
The proprietor of a European patent or a European patent with unitary effect may, subject to the provisions of the fourth paragraph, claim reasonable compensation from any person who, in the period between the publication of the application that led to the patent in accordance with Article 93 of the European Patent Convention and the publication of the mention of the grant of the European patent referred to in Article 97(4) of that Convention in respect of that application or an application divided therefrom pursuant to Article 76 of that Convention, has performed acts as referred to in Article 53, insofar as the patent proprietor has obtained protection for such acts and the acts are covered by the claims as last filed and published.
Without prejudice to the provisions of the fourth paragraph, the proprietor of a European patent or a European patent with unitary effect may also claim reasonable compensation from any person who, after the publication of the mention of the grant of the European patent referred to in the first paragraph, has performed acts as referred to in that paragraph with products that were put into circulation during the period mentioned therein. The patent proprietor may claim the same compensation from any person who, after the aforementioned publication, has used, for the purposes of his business, products as referred to in Article 53 or 54a that were manufactured in his business during the period mentioned in the first paragraph.
The compensation referred to in the first and second paragraphs is only due for acts performed after the expiry of thirty days from the date on which the person concerned was notified by a bailiff's exploit of the right accruing to the patent holder pursuant to this article. With this bailiff's exploit, in which it is precisely indicated which part of the patent application relates to those acts, a translation into Dutch of the claims as contained in the publication of the European patent application in accordance with Article 93 of the European Patent Convention must have been served. If a Dutch translation as referred to above has already been sent to the office before the service of the bailiff's exploit and a note thereof has been made in the patent register, the service of the translation may be omitted, provided that the exploit mentions the entry in the patent register.
The right accruing to the patent holder by virtue of this article does not extend to acts performed by a person entitled thereto pursuant to Article 55 or by virtue of an agreement, nor to acts involving products which have been put on the market either before the publication of the application referred to in the first paragraph in accordance with Article 93 of the European Patent Convention, or thereafter by the applicant for the patent or a person entitled as referred to above.
The office shall proceed as soon as possible to the entry in the patent register referred to in the third paragraph.
De houder van een Europees octrooi of een Europees octrooi met eenheidswerking kan, behoudens het bepaalde in het vierde lid, een redelijke vergoeding vorderen van hem, die in het tijdvak, gelegen tussen de publikatie overeenkomstig artikel 93 van het Europees Octrooiverdrag van de aanvrage die tot octrooi heeft geleid en de in artikel 97, vierde lid, van dat verdrag bedoelde publikatie van de vermelding van de verlening van het Europees octrooi op die aanvrage of op een daaruit ingevolge artikel 76 van dit verdrag afgesplitste aanvrage, handelingen heeft verricht als vermeld in artikel 53 voor zover de octrooihouder daarvoor bescherming heeft verkregen en de handelingen worden bestreken door de laatstelijk ingediende gepubliceerde conclusies.
Behoudens het bepaalde in het vierde lid kan de houder van een Europees octrooi of een Europees octrooi met eenheidswerking eveneens een redelijke vergoeding vorderen van hem, die na de in het eerste lid bedoelde publikatie van de vermelding van de verlening van het Europees octrooi handelingen als in dat lid bedoeld heeft verricht met producten, die gedurende het aldaar genoemde tijdvak in het verkeer zijn gebracht. De octrooihouder kan een zelfde vergoeding vorderen van hem, die na bedoelde publikatie ten dienste van zijn bedrijf producten als bedoeld in artikel 53 of 54a heeft gebruikt die in het in het eerste lid genoemde tijdvak in zijn bedrijf zijn vervaardigd.
De in het eerste en tweede lid bedoelde vergoeding is alleen verschuldigd voor handelingen, die zijn verricht na verloop van dertig dagen, nadat de betrokkene bij deurwaardersexploit is gewezen op het krachtens dit artikel aan de octrooihouder toekomende recht. Bij dit deurwaardersexploit, waarin nauwkeurig is aangegeven welk gedeelte van de octrooiaanvrage op die handelingen betrekking heeft, moet zijn betekend een vertaling in het Nederlands van de conclusies zoals vervat in de publikatie van de Europese octrooiaanvrage overeenkomstig artikel 93 van het Europees Octrooiverdrag. Indien een Nederlandse vertaling als hiervoor bedoeld reeds voor het uitbrengen van het deurwaardersexploit aan het bureau is toegezonden en daarvan aantekening gedaan is in het octrooiregister, kan de betekening van de vertaling achterwege blijven, mits in het exploit melding wordt gemaakt van de aantekening in het octrooiregister.
Het krachtens dit artikel aan de octrooihouder toekomende recht strekt zich niet uit over handelingen, verricht door een daartoe krachtens artikel 55 of krachtens overeenkomst gerechtigde, alsmede handelingen met producten, die hetzij voor de in het eerste lid bedoelde publikatie van de aanvrage overeenkomstig artikel 93 van het Europees Octrooiverdrag in het verkeer zijn gebracht, hetzij nadien door de aanvrager van het octrooi of een gerechtigde als hiervoor bedoeld.
Het bureau gaat zo spoedig mogelijk over tot de in het derde lid bedoelde aantekening in het octrooiregister.