Стаття 12
чиннаНАГЛЯДОВА КОМІСІЯ ТА КОМІСІЯ З РОЗГЛЯДУ СКАРГ
Члени наглядової комісії мають у будь-який час доступ до всіх приміщень установи та до всіх місць, де перебувають особи, які проходять лікування (verpleegden).
Члени наглядової комісії отримують від керівника установи, а також від членів персоналу або співробітників установи всю бажану ними інформацію стосовно осіб, які перебувають на лікуванні (verpleegden), і можуть ознайомлюватися з усіма документами, що стосуються порядку виконання покарань та заходів, пов'язаних із позбавленням волі. Вони зобов'язані дотримуватися конфіденційності, за винятком випадків, коли будь-яке законодавче припис зобов'язує їх до розголошення або коли необхідність розголошення випливає у зв'язку з виконанням ними своїх завдань. Досьє, що стосуються осіб, які перебувають на лікуванні, можуть бути переглянуті, якщо тільки особа, яка перебуває на лікуванні, не заперечує проти цього.
Керівник установи доводить до відома комісії всі факти та обставини, що мають значення для виконання завдань комісії.
De leden van de commissie van toezicht hebben te allen tijde toegang tot alle plaatsen in de inrichting en tot alle plaatsen waar de verpleegden verblijven.
De leden van de commissie van toezicht ontvangen van het hoofd van de inrichting en de personeelsleden of medewerkers in de inrichting alle door hen gewenste inlichtingen ten aanzien van de verpleegden en kunnen alle op de wijze van tenuitvoerlegging van vrijheidsbenemende straffen en maatregelen betrekking hebbende stukken inzien. Zij zijn tot geheimhouding verplicht behoudens voor zover enig wettelijk voorschrift hen tot bekendmaking verplicht of in verband met de tenuitvoerlegging van hun taak de noodzaak tot bekendmaking voortvloeit. Dossiers die verpleegden betreffen kunnen worden ingezien, tenzij de verpleegde bezwaar maakt.
Het hoofd van de inrichting brengt alle voor de uitoefening van de taak der commissie belangrijke feiten en omstandigheden ter kennis van de commissie.