Стаття 18
чиннаНаглядова комісія та комісія з розгляду скарг
Члени наглядової комісії для цілей виконання своїх завдань мають у будь-який час доступ до всіх приміщень установи та до всіх місць, де здійснюється виконання програми навчання та підготовки.
Члени наглядової комісії отримують від директора та членів персоналу або співробітників установи, відділення чи програми навчання та підготовки всю бажану ними інформацію щодо неповнолітніх або, відповідно, учасників програми навчання та підготовки, і можуть ознайомлюватися з усіма документами, що стосуються способу виконання покарань та заходів, пов'язаних із позбавленням волі, оскільки це є обґрунтовано необхідним для виконання їхніх завдань. Вони зобов'язані дотримуватися конфіденційності, за винятком випадків, коли будь-яке законодавче припис зобов'язує їх до розголошення або коли необхідність розголошення випливає у зв'язку з виконанням їхніх завдань. Досьє, що стосуються неповнолітніх або учасників програми навчання та підготовки, можуть бути переглянуті, якщо заінтересована особа не висловлює заперечень.
Директор доводить до відома комісії всі факти та обставини, що мають значення для виконання завдань комісії.
De leden van de commissie van toezicht hebben ten behoeve van de uitoefening van hun taak te allen tijde toegang tot alle plaatsen in de inrichting en tot alle plaatsen waar een scholings- en trainingsprogramma ten uitvoer wordt gelegd.
De leden van de commissie van toezicht ontvangen van de directeur en de personeelsleden of medewerkers bij de inrichting of afdeling of het scholings- en trainingsprogramma alle door hen gewenste inlichtingen ten aanzien van de jeugdigen onderscheidenlijk deelnemers aan een scholings- en trainingsprogramma en kunnen alle op de wijze van tenuitvoerlegging van vrijheidsbenemende straffen en maatregelen betrekking hebbende stukken inzien, voor zover dit redelijkerwijs nodig is voor de uitoefening van hun taak. Zij zijn tot geheimhouding verplicht behoudens voor zover enig wettelijk voorschrift hen tot bekendmaking verplicht of in verband met de tenuitvoerlegging van hun taak de noodzaak tot bekendmaking voortvloeit. Dossiers die jeugdigen dan wel deelnemers aan een scholings- en trainingsprogramma betreffen kunnen worden ingezien, tenzij de betrokkene bezwaar maakt.
De directeur brengt alle voor de uitoefening van de taak der commissie belangrijke feiten en omstandigheden ter kennis van de commissie.