Статья 18
действуетНадзорная комиссия и комиссия по рассмотрению жалоб
Члены наблюдательной комиссии для целей осуществления своих полномочий имеют в любое время доступ ко всем помещениям в учреждении, а также ко всем местам, где осуществляется программа обучения и подготовки.
Члены наблюдательной комиссии получают от директора и сотрудников или работников учреждения, отделения либо программы обучения и подготовки всю запрашиваемую ими информацию в отношении несовершеннолетних или, соответственно, участников программы обучения и подготовки, а также могут ознакомиться со всеми документами, относящимися к порядку исполнения наказаний и мер, связанных с лишением свободы, в той мере, в какой это разумно необходимо для выполнения их задач. Они обязаны соблюдать конфиденциальность, за исключением случаев, когда какое-либо законодательное положение обязывает их к разглашению или когда необходимость разглашения вытекает из исполнения ими своих задач. Досье, касающиеся несовершеннолетних или участников программы обучения и подготовки, могут быть просмотрены, если только соответствующее лицо не заявит возражение.
Директор доводит до сведения комиссии все факты и обстоятельства, имеющие значение для выполнения задач комиссии.
De leden van de commissie van toezicht hebben ten behoeve van de uitoefening van hun taak te allen tijde toegang tot alle plaatsen in de inrichting en tot alle plaatsen waar een scholings- en trainingsprogramma ten uitvoer wordt gelegd.
De leden van de commissie van toezicht ontvangen van de directeur en de personeelsleden of medewerkers bij de inrichting of afdeling of het scholings- en trainingsprogramma alle door hen gewenste inlichtingen ten aanzien van de jeugdigen onderscheidenlijk deelnemers aan een scholings- en trainingsprogramma en kunnen alle op de wijze van tenuitvoerlegging van vrijheidsbenemende straffen en maatregelen betrekking hebbende stukken inzien, voor zover dit redelijkerwijs nodig is voor de uitoefening van hun taak. Zij zijn tot geheimhouding verplicht behoudens voor zover enig wettelijk voorschrift hen tot bekendmaking verplicht of in verband met de tenuitvoerlegging van hun taak de noodzaak tot bekendmaking voortvloeit. Dossiers die jeugdigen dan wel deelnemers aan een scholings- en trainingsprogramma betreffen kunnen worden ingezien, tenzij de betrokkene bezwaar maakt.
De directeur brengt alle voor de uitoefening van de taak der commissie belangrijke feiten en omstandigheden ter kennis van de commissie.