Стаття 10
чиннаПрограма навчання та професійної підготовки
Загальна відповідальність за виконання програми навчання та підготовки покладається на директора установи, в якій зареєстрований учасник програми навчання та підготовки.
Служба пробації для неповнолітніх або служба пробації, відповідальна за фактичне виконання програми, здійснює супровід неповнолітнього та нагляд за щоденним перебігом навчально-тренувальної програми. Вона в першу чергу оцінює, чи належним чином виконуються заходи та чи належним чином дотримуються умови, і в межах цього може надавати вказівки учаснику. Вона може вносити зміни до способу або часу виконання заходів у межах навчально-тренувальної програми. Про ці зміни вона невідкладно письмово повідомляє директора. Вона періодично звітує директору про участь неповнолітнього у навчально-тренувальній програмі.
De algemene verantwoordelijkheid voor de tenuitvoerlegging van een scholings- en trainingsprogramma ligt bij de directeur van de inrichting waarin de deelnemer aan het scholings- en trainingsprogramma is ingeschreven.
De jeugdreclassering dan wel de reclassering die verantwoordelijk is voor de feitelijke uitvoering van het programma, is belast met de begeleiding van de jeugdige en houdt toezicht op het dagelijkse verloop van het scholings- en trainingsprogramma. Zij beoordeelt in eerste instantie of de activiteiten naar behoren worden verricht en de voorwaarden naar behoren worden nageleefd en kan in dat kader opdrachten geven aan de deelnemer. Zij kan in de wijze of het tijdstip waarop de activiteiten binnen het scholings- en trainingsprogramma worden uitgevoerd, wijzigingen aanbrengen. Van deze wijzigingen stelt zij de directeur onverwijld schriftelijk op de hoogte. Periodiek rapporteert zij aan de directeur over de deelname van de jeugdige aan het scholings- en trainingsprogramma.