Статья 10
действуетПрограмма профессионального обучения и подготовки
Общая ответственность за реализацию программы обучения и подготовки лежит на директоре учреждения, в котором зарегистрирован участник программы обучения и подготовки.
Служба пробации для несовершеннолетних или служба пробации, ответственная за фактическое исполнение программы, возлагает на себя сопровождение несовершеннолетнего и осуществляет надзор за ежедневным ходом программы обучения и подготовки. Она в первоочередном порядке оценивает, надлежащим ли образом выполняются мероприятия и соблюдаются ли условия, и в рамках этого может давать указания участнику. Она может вносить изменения в порядок или время осуществления мероприятий в рамках программы обучения и подготовки. О данных изменениях она незамедлительно письменно уведомляет директора. Периодически она отчитывается перед директором об участии несовершеннолетнего в программе обучения и подготовки.
De algemene verantwoordelijkheid voor de tenuitvoerlegging van een scholings- en trainingsprogramma ligt bij de directeur van de inrichting waarin de deelnemer aan het scholings- en trainingsprogramma is ingeschreven.
De jeugdreclassering dan wel de reclassering die verantwoordelijk is voor de feitelijke uitvoering van het programma, is belast met de begeleiding van de jeugdige en houdt toezicht op het dagelijkse verloop van het scholings- en trainingsprogramma. Zij beoordeelt in eerste instantie of de activiteiten naar behoren worden verricht en de voorwaarden naar behoren worden nageleefd en kan in dat kader opdrachten geven aan de deelnemer. Zij kan in de wijze of het tijdstip waarop de activiteiten binnen het scholings- en trainingsprogramma worden uitgevoerd, wijzigingen aanbrengen. Van deze wijzigingen stelt zij de directeur onverwijld schriftelijk op de hoogte. Periodiek rapporteert zij aan de directeur over de deelname van de jeugdige aan het scholings- en trainingsprogramma.