Стаття 68
чиннаСправи неповнолітніх
Неповнолітній має право на ознайомлення з даними, зафіксованими в його досьє, за винятком обмежень, що встановлюються відповідно до другого та третього абзаців.
Директор може відмовити неповнолітньому, який подає заяву про ознайомлення зі своєю справою або її частинами, у наданні певних відомостей, якщо це є необхідним для підтримання порядку або безпеки в установі, в інтересах психічного чи фізичного розвитку неповнолітнього, для захисту особистого життя інших осіб, окрім неповнолітнього, оскільки вони не залучені до виконання покарання, або якщо цього вимагає виконання перспективного плану.
Директор може обмежити право на ознайомлення зі звітами про оцінку лише складеним на їх основі резюме, якщо цього вимагає виконання перспективного плану (perspectiefplan).
Директор може, у разі застосування другого або третього абзацу:
усно повідомити неповнолітньому відомості, з якими він бажає ознайомитися, або
надати особі, уповноваженій неповнолітнім, доступ до даних, у доступі до яких неповнолітньому відмовлено.
Що стосується перспективного плану та звіту про оцінку, право на ознайомлення також включає право на отримання копії.
Із застосуванням статті 464 Книги 7 Цивільного кодексу, стаття 456 цієї Книги не застосовується до справ, зазначених у цьому розділі.
De jeugdige heeft, behoudens de overeenkomstig het tweede en derde lid te stellen beperkingen, recht op inzage van de in zijn dossier vastgelegde gegevens.
De directeur kan de jeugdige die een verzoek doet tot inzage van zijn dossier of delen daarvan, bepaalde gegevens onthouden, indien dit noodzakelijk is voor de handhaving van de orde of de veiligheid in de inrichting, in het belang van de geestelijke of lichamelijke ontwikkeling van de jeugdige, ter bescherming van de persoonlijke levenssfeer van anderen dan de jeugdige voor zover die niet bij de tenuitvoerlegging betrokken zijn, of wanneer de uitvoering van het perspectiefplan dit vereist.
De directeur kan het recht op inzage van evaluatieverslagen beperken tot een daarvan gemaakte samenvatting, indien de uitvoering van het perspectiefplan dit vereist.
De directeur kan, in geval van toepassing van het tweede of derde lid:
de jeugdige mondeling kennis geven van de gegevens waarvan hij inzage verlangt, of
een door de jeugdige gemachtigde persoon inzage geven in de gegevens waarvan de inzage aan de jeugdige wordt onthouden.
Voor wat betreft het perspectiefplan en het evaluatieverslag omvat het recht op inzage tevens het recht op het ontvangen van een afschrift.
Met toepassing van artikel 464 van Boek 7 van het Burgerlijk Wetboek is artikel 456 van dit boek niet van overeenkomstige toepassing op de dossiers, bedoeld in dit hoofdstuk.