Статья 68
действуетДела несовершеннолетних
Несовершеннолетний имеет право на ознакомление с данными, зафиксированными в его досье, за исключением ограничений, которые должны быть установлены в соответствии со вторым и третьим абзацами.
Директор может отказать несовершеннолетнему, подавшему заявление об ознакомлении со своим досье или его частями, в предоставлении определенных сведений, если это необходимо для поддержания порядка или безопасности в учреждении, в интересах психического или физического развития несовершеннолетнего, для защиты личной жизни лиц, отличных от несовершеннолетнего, в той мере, в какой они не вовлечены в исполнение наказания, или если этого требует реализация перспективного плана.
Директор может ограничить право на ознакомление с отчетами об оценке до составления их резюме, если этого требует реализация перспективного плана.
Директор может, в случае применения второго или третьего абзаца:
устно уведомить несовершеннолетнего о сведениях, ознакомления с которыми он требует, или
предоставить лицу, уполномоченному несовершеннолетним, доступ к данным, в доступе к которым несовершеннолетнему было отказано.
Что касается плана перспективного развития и отчета об оценке, право на ознакомление также включает в себя право на получение копии.
С применением статьи 464 Книги 7 Гражданского кодекса, статья 456 этой же Книги не применяется соответствующим образом к досье, указанным в настоящей главе.
De jeugdige heeft, behoudens de overeenkomstig het tweede en derde lid te stellen beperkingen, recht op inzage van de in zijn dossier vastgelegde gegevens.
De directeur kan de jeugdige die een verzoek doet tot inzage van zijn dossier of delen daarvan, bepaalde gegevens onthouden, indien dit noodzakelijk is voor de handhaving van de orde of de veiligheid in de inrichting, in het belang van de geestelijke of lichamelijke ontwikkeling van de jeugdige, ter bescherming van de persoonlijke levenssfeer van anderen dan de jeugdige voor zover die niet bij de tenuitvoerlegging betrokken zijn, of wanneer de uitvoering van het perspectiefplan dit vereist.
De directeur kan het recht op inzage van evaluatieverslagen beperken tot een daarvan gemaakte samenvatting, indien de uitvoering van het perspectiefplan dit vereist.
De directeur kan, in geval van toepassing van het tweede of derde lid:
de jeugdige mondeling kennis geven van de gegevens waarvan hij inzage verlangt, of
een door de jeugdige gemachtigde persoon inzage geven in de gegevens waarvan de inzage aan de jeugdige wordt onthouden.
Voor wat betreft het perspectiefplan en het evaluatieverslag omvat het recht op inzage tevens het recht op het ontvangen van een afschrift.
Met toepassing van artikel 464 van Boek 7 van het Burgerlijk Wetboek is artikel 456 van dit boek niet van overeenkomstige toepassing op de dossiers, bedoeld in dit hoofdstuk.