Стаття 212
чиннаНагляд, забезпечення виконання та інші завдання контролюючого органу · § Інші завдання та повноваження
Наглядовий орган може за запитом в особливих випадках надавати звільнення від положень, встановлених статтею 147, пунктами першим та другим, або на їх підставі, якщо він вважає, що інтереси осіб, залучених до пенсійної схеми, забезпечені належним чином.
Наглядовий орган може за запитом в особливих випадках надавати звільнення від виконання положень, встановлених статтями з 99 по 102 включно, пунктом першим статті 115 та пунктом першим статті 115b або відповідно до них, якщо пенсійний фонд також реалізує пенсійні схеми, до яких застосовується соціальне та трудове законодавство іншої держави-члена.
Звільнення надається шляхом винесення судового рішення (beschikking).
De toezichthouder kan desgevraagd in bijzondere gevallen van het bepaalde bij of krachtens artikel 147, eerste en tweede lid, ontheffing verlenen, indien hij van oordeel is, dat de belangen van de personen die betrokken zijn bij een pensioenregeling voldoende gewaarborgd zijn.
De toezichthouder kan desgevraagd in bijzondere gevallen van het bepaalde bij of krachtens de artikelen 99 tot en met 102, 115, eerste lid, en 115b, eerste lid ontheffing verlenen, indien het pensioenfonds ook pensioenregelingen uitvoert waarop de sociale en arbeidswetgeving van een andere lidstaat van toepassing is.
De ontheffing wordt verleend bij beschikking.