Статья 212
действуетНадзор, обеспечение соблюдения и иные задачи надзорного органа · § Иные задачи и полномочия
Орган надзора может по запросу в исключительных случаях предоставить освобождение от соблюдения положений, установленных пунктами 1 и 2 статьи 147 или в соответствии с ними, если он придерживается мнения, что интересы лиц, участвующих в пенсионной схеме, обеспечены в достаточной мере.
Надзорный орган может по запросу в особых случаях предоставлять освобождение от соблюдения положений, установленных статьями с 99 по 102 включительно, пунктом 1 статьи 115 и пунктом 1 статьи 115b или в соответствии с ними, если пенсионный фонд также исполняет пенсионные схемы, к которым применяется социальное и трудовое законодательство другого государства-члена.
Освобождение предоставляется распоряжением.
De toezichthouder kan desgevraagd in bijzondere gevallen van het bepaalde bij of krachtens artikel 147, eerste en tweede lid, ontheffing verlenen, indien hij van oordeel is, dat de belangen van de personen die betrokken zijn bij een pensioenregeling voldoende gewaarborgd zijn.
De toezichthouder kan desgevraagd in bijzondere gevallen van het bepaalde bij of krachtens de artikelen 99 tot en met 102, 115, eerste lid, en 115b, eerste lid ontheffing verlenen, indien het pensioenfonds ook pensioenregelingen uitvoert waarop de sociale en arbeidswetgeving van een andere lidstaat van toepassing is.
De ontheffing wordt verleend bij beschikking.