Стаття 66
чиннаЗагальні положення щодо пенсійної установи · § Розпорядження пенсією
Виконавець пенсійного забезпечення має право з моменту початку виплати пенсії за віком викупити право на пенсію за віком та інші права на користь пенсіонера або осіб, які його пережили, якщо:
виплата пенсії за віком на дату початку її виплати становить менше ніж 632,63 євро на рік; та
пенсіонер не заперечує проти викупу, якщо участь припинилася до 1 січня 2007 року, або пенсіонер погоджується на викуп, якщо участь припинилася з 1 січня 2007 року.
Виконавець пенсійного забезпечення має право викупити пенсійні права колишнього учасника, якщо:
на підставі нарахованого на момент припинення участі права на пенсію за віком, виплата пенсії за віком у річному обчисленні на встановлену дату початку виплат, перевірена станом на 1 січня відповідного року, становитиме менше суми, зазначеної у пункті «а» першої частини;
колишній учасник не заперечує проти викупу, якщо участь припинилася до 1 січня 2007 року, або колишній учасник погоджується на викуп, якщо участь припинилася з 1 січня 2007 року; та
у разі якщо участь припинилася з 1 січня 2018 року, пенсійна установа після припинення участі щонайменше п'ять разів безрезультатно намагалася передати викупну суму пенсійних прав колишнього учасника, як передбачено статтею 70а, та після припинення участі або, якщо участь припинилася в період між 1 січня 2018 року та 1 січня 2019 року, після 1 січня 2019 року, минуло щонайменше п'ять років.
Незалежно від положень першого та другого абзаців, виконавець пенсійного забезпечення має право на викуп, якщо:
має місце припинення набуття пенсійних прав у пенсійного виконавця;
виконується умова першого або другого абзацу, з урахуванням того, що замість припинення участі слід читати припинення набуття; та
відсутній факт наявності права на пенсійні виплати у страховика у формі встановленої виплати з дати виходу на пенсію.
Пенсійний виконавець, який бажає скористатися правом, зазначеним у першому абзаці, інформує пенсіонера про своє рішення щодо цього до початку виплати пенсії та здійснює виплату викупної суми протягом шести місяців після початку виплати пенсії. Цей абзац застосовується за аналогією у разі викупу при початкові виплати пенсії за віком на підставі третього абзацу.
Пенсійний виконавець надає викупну суму в розпорядження пенсіонеру або колишньому учаснику, за винятком викупної суми особливої пенсії партнера, яка надається в розпорядження колишньому партнеру.
Пенсійний виконавець виплачує виплату в день, коли вимоги або права припиняються у зв'язку з викупом.
Сума, зазначена в пункті «а» першої частини, змінюється щоразу з 1 січня на основі індексу споживчих цін для всіх домогосподарств, розрахованого Центральним статистичним бюро. Зміна визначається відсотковою зміною, якої зазнав цей індекс за жовтень місяць, що передує коригуванню, порівняно з жовтнем місяцем попереднього року. Про змінену суму повідомляє Наш Міністр або особа від його імені у Державному віснику (Staatscourant).
Пенсійний виконавець при визначенні викупної суми шляхом встановлення викупного коефіцієнта гарантує відсутність розрізнення між чоловіками та жінками, при цьому дотримуючись вимоги колективної актуарної еквівалентності.
Будь-яка умова, що суперечить цій статті, є нікчемною.
Якщо виконавець пенсійного забезпечення бажає здійснити викуп на дату або після настання встановленої дати початку виплати пенсії за віком, і момент, у який виконавець пенсійного забезпечення бажає здійснити викуп, припадає на дату або передує даті початку виплати пенсії за віком на підставі Загального закону про пенсії за віком (Algemene Ouderdomswet), то зацікавлена особа має право обрати, щоб виплата пенсії за віком, якої стосується викуп, розпочалася в перший день місяця, наступного за датою початку виплати пенсії за віком на підставі Загального закону про пенсії за віком. Виконавець пенсійного забезпечення здійснює викуп у момент початку виплати пенсії за віком, якої стосується викуп. Стаття 62, пункт перший, застосовується за аналогією.
За або на підставі загального заходу державного управління можуть бути встановлені додаткові правила щодо визначення викупної суми.
De pensioenuitvoerder heeft het recht om bij de ingang van het ouderdomspensioen een aanspraak op ouderdomspensioen en andere aanspraken ten behoeve van de gepensioneerde of zijn nabestaanden af te kopen, indien:
de uitkering van het ouderdomspensioen op de ingangsdatum minder bedraagt dan € 632,63 per jaar; en
de gepensioneerde geen bezwaar maakt tegen de afkoop indien de deelneming is geëindigd voor 1 januari 2007 of de gepensioneerde instemt met de afkoop indien de deelneming is geëindigd vanaf 1 januari 2007.
De pensioenuitvoerder heeft het recht om pensioenaanspraken van een gewezen deelnemer af te kopen, indien:
op basis van de tot het tijdstip van beëindiging van de deelneming opgebouwde aanspraak op ouderdomspensioen de uitkering van het ouderdomspensioen op jaarbasis op de reguliere ingangsdatum, getoetst per 1 januari van dat jaar, minder zal bedragen dan het in het eerste lid, onderdeel a, genoemde bedrag;
de gewezen deelnemer geen bezwaar maakt tegen de afkoop indien de deelneming is geëindigd voor 1 januari 2007 of de gewezen deelnemer instemt met de afkoop indien de deelneming is geëindigd vanaf 1 januari 2007; en
in geval de deelneming is geëindigd vanaf 1 januari 2018, de pensioenuitvoerder na beëindiging van de deelneming ten minste vijf maal tevergeefs heeft gepoogd de overdrachtswaarde van de pensioenaanspraken van een gewezen deelnemer over te dragen als bedoeld in artikel 70a en na de beëindiging van de deelneming of, indien de deelneming is geëindigd tussen 1 januari 2018 en 1 januari 2019, na 1 januari 2019, ten minste vijf jaar is verstreken.
Onverminderd het eerste en tweede lid, heeft de pensioenuitvoerder het recht tot afkoop indien:
er sprake is van beëindiging van de verwerving van pensioenaanspraken bij de pensioenuitvoerder;
wordt voldaan aan het eerste of tweede lid, met dien verstande dat in plaats van beëindiging van de deelneming wordt gelezen beëindiging van de verwerving; en
geen sprake is van een pensioenaanspraak bij een verzekeraar in de vorm van een vastgestelde uitkering vanaf de pensioendatum.
De pensioenuitvoerder die gebruik wil maken van het in het eerste lid bedoelde recht informeert de gepensioneerde over zijn besluit hierover voor de ingang van het pensioen en gaat over tot uitbetaling van de afkoopwaarde binnen zes maanden na de ingang van het pensioen. Dit lid is van overeenkomstige toepassing bij afkoop bij ingang van het ouderdomspensioen op grond van het derde lid.
De pensioenuitvoerder stelt de afkoopwaarde ter beschikking aan de gepensioneerde dan wel de gewezen deelnemer, met uitzondering van de afkoopwaarde van een bijzonder partnerpensioen, die ter beschikking wordt gesteld aan de gewezen partner.
De pensioenuitvoerder betaalt de uitkering op de dag dat de aanspraken of rechten vervallen in verband met de afkoop.
Het in het eerste lid, onderdeel a, genoemde bedrag wordt telkens gewijzigd met ingang van 1 januari op basis van de consumentenprijsindex Alle Huishoudens, zoals berekend door het Centraal Bureau voor de Statistiek. De wijziging wordt bepaald door de procentuele wijziging die dat indexcijfer over de maand oktober, voorafgaand aan de aanpassing, heeft ondergaan ten opzichte van de maand oktober van het daaraan voorafgaande jaar. Het gewijzigde bedrag wordt door of namens Onze Minister meegedeeld in de Staatscourant.
De pensioenuitvoerder waarborgt bij de vaststelling van de afkoopwaarde door vaststelling van een afkoopvoet dat geen onderscheid gemaakt wordt tussen mannen en vrouwen waarbij voldaan wordt aan het vereiste van collectieve actuariële gelijkwaardigheid.
Elk beding strijdig met dit artikel is nietig.
Indien de pensioenuitvoerder wil afkopen op of na de reguliere ingangsdatum van het ouderdomspensioen en het moment waarop de pensioenuitvoerder wil afkopen ligt voor of op de datum waarop het ouderdomspensioen op grond van de Algemene Ouderdomswet ingaat, dan heeft de betrokkene het recht ervoor te kiezen dat het ouderdomspensioen waarop de afkoop betrekking heeft, ingaat op de eerste dag van de maand volgend op de datum waarop het ouderdomspensioen op grond van de Algemene Ouderdomswet ingaat. De pensioenuitvoerder koopt af op het moment dat het ouderdomspensioen waarop de afkoop betrekking heeft ingaat. Artikel 62, eerste lid, is van overeenkomstige toepassing.
Bij of krachtens algemene maatregel van bestuur kunnen nadere regels worden gesteld over het vaststellen van de afkoopwaarde.