Стаття 34
чиннаЗагальна допомога
Під майном розуміється:
вартість майна, яким самотня особа або сім'я володіє або може обґрунтовано володіти, за вирахуванням наявних боргів. Вартість майна визначається як вартість у господарському обороті при вільному відчуженні;
кошти, отримані в період, за який було призначено загальну допомогу, в тій мірі, в якій вони не стосуються доходу, як зазначено у статтях 32 та 33.
Не враховується як майно:
майно в натурі, яке за своєю природою та вартістю є загальноприйнятим або, з огляду на особисті та сімейні обставини, є необхідним;
наявне майно, наскільки воно є меншим за застосовну межу вартості майна, зазначену в частині третій;
заощадження, накопичені протягом періоду отримання допомоги;
майно, пов’язане з житловим приміщенням разом із прилеглою земельною ділянкою, зазначеними в пункті 1 статті 50, у тій мірі, в якій воно становить менше ніж 67 500,00 євро;
відшкодування нематеріальної шкоди, як зазначено у пункті 2 частинах l та m статті 31.
Майнова межа, зазначена у пункті «b» частини другої, становить:
для одинокої особи: 8 000,00 євро;
для одинокого з батьків: 16 000,00 євро;
для подружжя разом: 16 000,00 євро.
Onder vermogen wordt verstaan:
de waarde van de bezittingen waarover de alleenstaande of het gezin beschikt of redelijkerwijs kan beschikken, verminderd met de aanwezige schulden. De waarde van de bezittingen wordt vastgesteld op de waarde in het economische verkeer bij vrije oplevering;
middelen die worden ontvangen in de periode waarover algemene bijstand is toegekend, voorzover deze geen inkomen betreffen als bedoeld in de artikelen 32 en 33.
Niet als vermogen wordt in aanmerking genomen:
bezittingen in natura die naar hun aard en waarde algemeen gebruikelijk zijn dan wel, gelet op de omstandigheden van persoon en gezin, noodzakelijk zijn;
het aanwezige vermogen voorzover dit minder bedraagt dan de van toepassing zijnde vermogensgrens, genoemd in het derde lid;
spaargelden opgebouwd tijdens de periode waarin bijstand wordt ontvangen;
het vermogen gebonden in de woning met bijbehorend erf, bedoeld in artikel 50, eerste lid, voorzover dit minder bedraagt dan € 67.500,00;
vergoedingen voor immateriële schade als bedoeld in artikel 31, tweede lid, onderdelen l en m.
De in het tweede lid, onderdeel b, bedoelde vermogensgrens is:
voor een alleenstaande: € 8.000,00;
voor een alleenstaande ouder: € 16.000,00;
voor de gehuwden tezamen: € 16.000,00.