Статья 34
действуетОбщая помощь
Под имуществом понимаются:
стоимость имущества, которым одинокое лицо или семья распоряжается или обоснованно может распоряжаться, за вычетом имеющихся долгов. Стоимость имущества устанавливается исходя из его рыночной стоимости (waarde in het economische verkeer) при условии свободного распоряжения;
средства, полученные в период, за который назначено общее пособие, в той мере, в какой они не относятся к доходу, указанному в статьях 32 и 33.
В качестве имущества не принимаются во внимание:
имущество в натуре, которое по своему характеру и стоимости является общепринятым либо, с учетом личных и семейных обстоятельств, является необходимым;
имеющееся имущество в той мере, в какой оно составляет менее применимого предела стоимости имущества, указанного в пункте 3;
сбережения, накопленные в период получения социального пособия;
имущество, связанное с жилым помещением с прилегающим земельным участком, указанное в пункте 1 статьи 50, в той мере, в какой его стоимость составляет менее 67 500,00 евро;
возмещения за нематериальный ущерб, как указано в пункте 2 частей l и m статьи 31.
Предусмотренный в пункте 2 подпункте b предел стоимости имущества составляет:
для одинокого лица: 8 000,00 евро;
для одинокого родителя: 16 000,00 евро;
для супругов совместно: 16 000,00 евро.
Onder vermogen wordt verstaan:
de waarde van de bezittingen waarover de alleenstaande of het gezin beschikt of redelijkerwijs kan beschikken, verminderd met de aanwezige schulden. De waarde van de bezittingen wordt vastgesteld op de waarde in het economische verkeer bij vrije oplevering;
middelen die worden ontvangen in de periode waarover algemene bijstand is toegekend, voorzover deze geen inkomen betreffen als bedoeld in de artikelen 32 en 33.
Niet als vermogen wordt in aanmerking genomen:
bezittingen in natura die naar hun aard en waarde algemeen gebruikelijk zijn dan wel, gelet op de omstandigheden van persoon en gezin, noodzakelijk zijn;
het aanwezige vermogen voorzover dit minder bedraagt dan de van toepassing zijnde vermogensgrens, genoemd in het derde lid;
spaargelden opgebouwd tijdens de periode waarin bijstand wordt ontvangen;
het vermogen gebonden in de woning met bijbehorend erf, bedoeld in artikel 50, eerste lid, voorzover dit minder bedraagt dan € 67.500,00;
vergoedingen voor immateriële schade als bedoeld in artikel 31, tweede lid, onderdelen l en m.
De in het tweede lid, onderdeel b, bedoelde vermogensgrens is:
voor een alleenstaande: € 8.000,00;
voor een alleenstaande ouder: € 16.000,00;
voor de gehuwden tezamen: € 16.000,00.