Стаття 39
чиннаВимоги щодо документів, які підлягають внесенню до реєстру · Vereisten waaraan stukken moeten voldoen, aangeboden ter inschrijving van het instellen van een rechtsvordering, van het indienen van een verzoek, van tegen rechterlijke uitspraken ingestelde rechtsmiddelen of van de waardeloosheid van zodanige inschrijvingen
Для внесення до реєстру відомостей про подання засобу правового захисту проти судового рішення, як це передбачено статтею 38, подається:
у разі, якщо засіб оскарження подається шляхом вручення повістки (dagvaarding): підписана судовим виконавцем або адвокатом копія такої повістки;
у разі, якщо засіб правового захисту подається шляхом подання заяви: копія такої заяви з відміткою про день, у який заява надійшла до канцелярії суду, підписана адвокатом або секретарем суду, до якого було подано заяву;
у разі, якщо засіб оскарження подається шляхом іншого документа: його копія, підписана адвокатом або секретарем суду, який ухвалює рішення щодо застосованого засобу оскарження.
Части друга – п’ята статті 18 не застосовуються, за винятком того, що поданий документ у будь-якому разі повинен містити ім’я та обране для цілей провадження місце проживання з адресою особи, в інтересах якої здійснюється подання.
Ter inschrijving van de instelling van een rechtsmiddel tegen een rechterlijke uitspraak, als bedoeld in artikel 38, wordt aangeboden:
ingeval het rechtsmiddel wordt ingesteld bij dagvaarding: een door de deurwaarder of een advocaat getekend afschrift daarvan;
ingeval het rechtsmiddel wordt ingesteld bij verzoekschrift: een afschrift daarvan met aantekening van de dag waarop het verzoekschrift is ingekomen ter griffie, getekend door een advocaat of de griffier van het gerecht waar het verzoekschrift is ingediend;
ingeval het rechtsmiddel wordt ingesteld bij een ander stuk: een afschrift daarvan, getekend door een advocaat of de griffier van het gerecht dat op het aangewende rechtsmiddel beslist.
Artikel 18, tweede-vijfde lid, is niet van toepassing, behoudens dat het aangeboden stuk in elk geval de naam en een ter zake van het geding gekozen woonplaats met adres van degene te wiens behoeve de aanbieding geschiedt moet bevatten.