Статья 39
действуетТребования в отношении документов, подлежащих внесению в реестр · Vereisten waaraan stukken moeten voldoen, aangeboden ter inschrijving van het instellen van een rechtsvordering, van het indienen van een verzoek, van tegen rechterlijke uitspraken ingestelde rechtsmiddelen of van de waardeloosheid van zodanige inschrijvingen
Для внесения в реестр сведений о подаче правового средства обжалования судебного решения, как указано в статье 38, представляется:
в случае, если средство правовой защиты подается путем вручения повестки: подписанная судебным исполнителем или адвокатом копия таковой;
в случае, если средство правовой защиты подается посредством заявления: копия такового с отметкой о дне поступления заявления в канцелярию суда, подписанная адвокатом или секретарем суда, в который было подано заявление;
в случае если средство правовой защиты подается посредством иного документа: копия такового, подписанная адвокатом или секретарем суда, который выносит решение по примененному средству правовой защиты.
Вторая–пятая части статьи 18 не применяются, за исключением того, что представленный документ в любом случае должен содержать имя и выбранное для целей производства место жительства с адресом лица, в интересах которого осуществляется представление.
Ter inschrijving van de instelling van een rechtsmiddel tegen een rechterlijke uitspraak, als bedoeld in artikel 38, wordt aangeboden:
ingeval het rechtsmiddel wordt ingesteld bij dagvaarding: een door de deurwaarder of een advocaat getekend afschrift daarvan;
ingeval het rechtsmiddel wordt ingesteld bij verzoekschrift: een afschrift daarvan met aantekening van de dag waarop het verzoekschrift is ingekomen ter griffie, getekend door een advocaat of de griffier van het gerecht waar het verzoekschrift is ingediend;
ingeval het rechtsmiddel wordt ingesteld bij een ander stuk: een afschrift daarvan, getekend door een advocaat of de griffier van het gerecht dat op het aangewende rechtsmiddel beslist.
Artikel 18, tweede-vijfde lid, is niet van toepassing, behoudens dat het aangeboden stuk in elk geval de naam en een ter zake van het geding gekozen woonplaats met adres van degene te wiens behoeve de aanbieding geschiedt moet bevatten.