Стаття 4
чиннаУ разі загального надзвичайного стану, який становить загрозу для життя нації та про який офіційно оголошено, Держави-учасниці цього Конвенції можуть вживати заходів, що відступають від їхніх зобов'язань за цією Конвенцією, за умови, що такі заходи не перевищують меж, зумовлених гостротою становища, і не суперечать іншим зобов'язанням, що випливають із міжнародного права, та не тягнуть за собою дискримінації виключно на основі раси, кольору шкіри, статі, мови, релігії або соціального походження.
На підставі цього положення не допускається відхилення від статей 6, 7, 8 (частини першої та другої), 11, 15, 16 та 18.
Кожна Держава-учасниця цієї Конвенції, яка використовує право на відступ від її положень, негайно повідомляє іншим Державам-учасницям цієї Конвенції через Генерального секретаря Організації Об'єднаних Націй про положення, від яких вона відступила, а також про причини, що спонукали її до цього. Також через Генерального секретаря надсилається наступне повідомлення про дату, з якої такий відступ припиняє свою дію.
Bij een algemene noodtoestand, die een bedreiging vormt voor het bestaan van het volk en die officieel is afgekondigd, kunnen de Staten die partij zijn bij dit Verdrag maatregelen nemen, die afwijken van hun verplichtingen ingevolge dit Verdrag, mits deze maatregelen niet verder gaan dan de toestand vereist en niet in strijd zijn met andere verplichtingen welke voortvloeien uit het internationale recht en geen discriminatie uitsluitend op grond van ras, huidskleur, geslacht, taal, godsdienst of maatschappelijke afkomst inhouden.
Op grond van deze bepaling mag niet worden afgeweken van de artikelen 6, 7, 8 (eerste en tweede lid), 11, 15, 16 en 18.
Iedere Staat die partij is bij dit Verdrag die gebruik maakt van het recht tot afwijking van de bepalingen daarvan stelt de andere Staten die partij zijn bij dit Verdrag, door tussenkomst van de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties, onverwijld in kennis van de bepalingen waarvan hij is afgeweken, alsmede van de redenen die hem daartoe hebben genoopt. Eveneens door tussenkomst van de Secretaris-Generaal wordt een volgende kennisgeving gedaan op de datum waarop de afwijking ophoudt van kracht te zijn.