Стаття 65
чиннаНАСЛІДКИ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАТЕНТУ ТА ЄВРОПЕЙСЬКОЇ ПАТЕНТНОЇ ЗАЯВКИ
Будь-яка Договірна держава може, якщо європейський патент у тому вигляді, в якому він був виданий, змінений або обмежений Європейським патентним відомством, не складений однією з її офіційних мов, вимагати, щоб власник патенту надав її центральному органу з питань промислової власності переклад патенту в тому вигляді, в якому він був виданий, змінений або обмежений, однією з офіційних мов цієї Держави на свій вибір або, якщо відповідна Держава встановила обов’язкове використання певної офіційної мови, цією мовою. Строк, протягом якого має бути поданий переклад, закінчується через три місяці після дати, коли відомості про видачу, про підтримання в зміненій формі або про обмеження європейського патенту були опубліковані в Європейському патентному бюлетені, якщо відповідна Держава не встановила довший строк.
Будь-яка Договірна держава, що встановила приписи відповідно до першого пункту, може визначити, що патентовласник має повністю або частково сплатити витрати на публікацію перекладу протягом строку, який має бути встановлений цією Державою.
Будь-яка Договірна держава може встановити, що у разі недотримання приписів, визначених згідно з першим та другим пунктами, європейський патент у цій Державі вважається таким, що не мав чинності від самого початку.
Elke Verdragsluitende Staat kan, indien het Europees octrooi zoals verleend, gewijzigd of beperkt door het Europees Octrooibureau niet is opgesteld in een van zijn officiële talen, eisen dat de octrooihouder aan zijn centrale dienst voor de industriële eigendom een vertaling van het octrooi zoals verleend, gewijzigd of beperkt, verstrekt in een van de officiële talen van die Staat naar zijn keuze, of, voor zover de betrokken Staat het gebruik van een bepaalde officiële taal verplicht heeft gesteld, in die taal. De termijn waarbinnen de vertaling dient te worden ingediend, eindigt drie maanden na de datum waarop de vermelding van de verlening, van de instandhouding in gewijzigde vorm of van de beperking van het Europees octrooi is gepubliceerd in het Europees Octrooiblad, tenzij de betrokken Staat een langere termijn voorschrijft.
Elke Verdragsluitende Staat die voorschriften heeft vastgesteld ingevolge het eerste lid, kan bepalen dat de octrooihouder binnen de door die Staat vast te stellen termijn de kosten van de publicatie van de vertaling geheel of gedeeltelijk voldoet.
Elke Verdragsluitende Staat kan bepalen dat, indien de ingevolge het eerste en tweede lid vastgestelde voorschriften niet worden nageleefd, het Europees octrooi in die Staat geacht wordt van de aanvang af geen werking te hebben gehad.