Стаття 1:174
чиннаРоздільне проживання подружжя та розірвання шлюбу після нього · Роздільне проживання подружжя (scheiding van tafel en bed)
Якщо існуючій між подружжям спільності майна одним із них було завдано шкоди внаслідок того, що він після початку судового провадження або протягом шести місяців до цього легковажно взяв на себе боргові зобов'язання, розтратив майно спільності або вчинив правочини, передбачені статтею 88 цієї книги, без необхідної згоди або рішення суду, він зобов'язаний після реєстрації судового рішення, яким проголошено роздільне проживання подружжя (scheiding van tafel en bed), відшкодувати спільності завдану шкоду.
Позов, що ґрунтується на частині першій, не може бути пред'явлений пізніше ніж через три роки після реєстрації рішення про роздільне проживання подружжя (scheiding van tafel en bed).
Indien een tussen de echtgenoten bestaande gemeenschap van goederen door één van hen is benadeeld doordat hij na de aanvang van het geding of binnen zes maanden daarvóór lichtvaardig schulden heeft gemaakt, goederen der gemeenschap heeft verspild, of rechtshandelingen als bedoeld in artikel 88 van dit boek zonder de vereiste toestemming of beslissing van de rechtbank heeft verricht, is hij gehouden, nadat de beschikking waarbij de scheiding van tafel en bed is uitgesproken, is ingeschreven, de aangerichte schade aan de gemeenschap te vergoeden.
Een op het eerste lid gegronde rechtsvordering kan niet later worden ingesteld dan drie jaren na de inschrijving van de beschikking van scheiding van tafel en bed.