Стаття 1
чиннаУ разі якщо вимагається внесення запису до реєстру майна подружжя, секретарю суду мають бути подані такі документи:
для внесення записів про положення шлюбних договорів або умов зареєстрованого партнерства (geregistreerd partnerschap): автентична копія або витяг з акта, яким такі положення були встановлені;
для внесення запису про судове рішення, як зазначено у статтях 86 та 91 Книги 1 Цивільного кодексу: автентична копія рішення;
для внесення запису про заяви про розірвання шлюбу (echtscheiding), припинення зареєстрованого партнерства (ontbinding van het geregistreerd partnerschap), роздільне проживання подружжя (scheiding van tafel en bed) або припинення спільності майна, як передбачено в пункті b, c та d частини першої статті 99 Книги 1 Цивільного кодексу: копія заяви, засвідчена та забезпечена датою і часом подання секретарем суду (de rechtbank), до якого її було подано;
для внесення до реєстру договору, як зазначено у пункті «e» частини першої статті 99 Книги 1 Цивільного кодексу: заява, як зазначено у пункті «c» частини першої статті 80c Книги 1 Цивільного кодексу;
для внесення запису про судове рішення, як зазначено у статті 173 Книги 1 Цивільного кодексу: автентична копія рішення;
для внесення запису про судове рішення щодо анулювання, припинення або зміни шлюбних умов чи умов зареєстрованого партнерства (geregistreerd partnerschap), або про судове рішення про визнання таких умов нікчемними, або про те, що вони були анульовані чи припинені в позасудовому порядку, або про рішення за результатами розгляду засобу правового захисту, поданого проти них: автентична копія судового рішення.
Про заяву про відмову від спільної власності подружжя (huwelijksgemeenschap) або спільної власності зареєстрованого партнерства (geregistreerd partnerschap), як передбачено статтями 104 та 105 Книги 1 Цивільного кодексу, секретар суду складає акт, який підписує особа, що здійснює відмову, особисто або через уповноваженого представника.
Про заяву подружжя про те, що роздільне проживання подружжя (scheiding van tafel en bed) припинилося, як передбачено статтею 176 Книги 1 Цивільного кодексу, секретар суду складає акт, який подружжя підписує особисто або через уповноважену особу.
Якщо зазначений у пунктах 2 та 3 повірений не є адвокатом або нотаріусом, має бути подана нотаріально посвідчена (authentieke) або складена у письмовій формі (onderhandse) довіреність. Довіреність, складена у письмовій формі, додається до акта.
Wanneer een inschrijving wordt verlangd in het huwelijksgoederenregister, moeten de volgende stukken aan de griffier worden overgelegd:
ter inschrijving van bepalingen in huwelijkse voorwaarden of in voorwaarden van een geregistreerd partnerschap: een authentiek afschrift of uittreksel van de akte waarbij die bepalingen zijn vastgesteld;
ter inschrijving van een rechterlijke uitspraak als bedoeld in de artikelen 86 en 91 van Boek 1 van het Burgerlijk Wetboek: een authentiek afschrift van de uitspraak;
ter inschrijving van verzoeken tot echtscheiding, ontbinding van het geregistreerd partnerschap, scheiding van tafel en bed of opheffing van de gemeenschap als bedoeld in artikel 99, eerste lid, onder b, c en d, van Boek 1 van het Burgerlijk Wetboek: een afschrift van het verzoekschrift, gewaarmerkt en voorzien van de datum en het tijdstip van indiening door de griffier van de rechtbank waar het is ingediend;
ter inschrijving van een overeenkomst als bedoeld in artikel 99, eerste lid, onder e, van Boek 1 van het Burgerlijk Wetboek: een verklaring als bedoeld in artikel 80c, eerste lid, onder c, van Boek 1 van het Burgerlijk Wetboek;
ter inschrijving van een rechterlijke uitspraak als bedoeld in artikel 173 van Boek 1 van het Burgerlijk Wetboek: een authentiek afschrift van de uitspraak;
ter inschrijving van een rechterlijke uitspraak, houdende vernietiging, ontbinding of wijziging van huwelijkse voorwaarden of voorwaarden van een geregistreerd partnerschap, dan wel een verklaring voor recht dat zodanige voorwaarden nietig zijn dan wel buitengerechtelijk zijn vernietigd of ontbonden, of een beslissing op een daartegen ingesteld rechtsmiddel: een authentiek afschrift van de uitspraak.
Van een verklaring houdende afstand van een huwelijksgemeenschap of een gemeenschap van een geregistreerd partnerschap”“partnerschap”” moet zijn “partnerschap,” bedoeld in de artikelen 104 en 105 van Boek 1 van het Burgerlijk Wetboek, maakt de griffier een akte op, die degene die afstand doet in persoon of bij gevolmachtigde ondertekent.
3. Van een verklaring van de echtgenoten dat de scheiding van tafel en bed heeft opgehouden te bestaan, als bedoeld in artikel 176 van Boek 1 van het Burgerlijk Wetboek, maakt de griffier een akte op, die de echtgenoten in persoon of bij gevolmachtigde ondertekenen.
Indien de in de leden 2 en 3 genoemde gevolmachtigde niet advocaat of notaris is, moet een authentieke of onderhandse volmacht worden overgelegd. Een onderhandse volmacht wordt aan de akte gehecht.