Законодавство Нідерландів/Постанова про акти цивільного стану 1994/Глава 2 — Структура та зміст актів, що складаються посадовою особою органу реєстрації актів цивільного стану, та подальших відміток, що їх стосуються/Розділ Achtste — Актовий запис про шлюб та витяг з нього, актовий запис про реєстрацію партнерства та витяг з нього, а також актовий запис про перетворення реєстрації партнерства та витяг з нього/Стаття 59

Стаття 59

чинна

Структура та зміст актів, що складаються посадовою особою органу реєстрації актів цивільного стану, та подальших відміток, що їх стосуються · Актовий запис про шлюб та витяг з нього, актовий запис про реєстрацію партнерства та витяг з нього, а також актовий запис про перетворення реєстрації партнерства та витяг з нього

Постанова про акти цивільного стану 1994 · Глава 2 · Розділ Achtste · Редакція діє з 2014-04-01

Оригінал

Витяг з акта про шлюб містить дані, зазначені в пункті 1 статті 57. У відповідних випадках витяг також містить дані щодо місця та дати розірвання шлюбу (echtscheiding) або припинення шлюбу (ontbinding van het huwelijk) після роздільного проживання подружжя (scheiding van tafel en bed), або ж щодо перетворення шлюбу на зареєстроване партнерство (geregistreerd partnerschap).

Витяг з акта реєстрації партнерства містить дані, зазначені в пункті 1 статті 57a. У відповідних випадках витяг також містить дані щодо місця та дати припинення зареєстрованого партнерства (geregistreerd partnerschap) за взаємною згодою або припинення шлюбу (ontbinding van het huwelijk), передбаченого пунктами «c» та «d» статті 80c Книги 1 Цивільного кодексу, або ж щодо перетворення реєстрації партнерства на шлюб.

Витяг з акта про перетворення реєстрації партнерства на шлюб (huwelijk) містить дані, зазначені в пункті 1 статті 57c.

Витяг з акта про перетворення шлюбу (huwelijk) на зареєстроване партнерство (geregistreerd partnerschap) містить дані, зазначені в пункті 1 статті 57c, з урахуванням того, що замість терміна «подружжя» (echtgenoten) вживається «зареєстровані партнери», замість «зареєстроване партнерство» — «шлюб», а замість «шлюб» — «зареєстроване партнерство».

Het uittreksel van de huwelijksakte vermeldt de in artikel 57, eerste lid, genoemde gegevens. Indien van toepassing bevat het uittreksel tevens de gegevens inzake de plaats en datum van de echtscheiding of de ontbinding van het huwelijk na scheiding van tafel en bed, dan wel inzake de omzetting van het huwelijk in een registratie van een partnerschap.

Het uittreksel uit de akte van registratie van een partnerschap vermeldt de in artikel 57a, eerste lid, genoemde gegevens. Indien van toepassing bevat het uittreksel tevens de gegevens inzake de plaats en datum van de beëindiging van het geregistreerd partnerschap met wederzijds goedvinden of van de ontbinding bedoeld in artikel 80c, onder c en d, van Boek 1 van het Burgerlijk Wetboek, dan wel inzake de omzetting van de registratie van een partnerschap in een huwelijk.

Het uittreksel van de akte van omzetting van de registratie van een partnerschap in een huwelijk vermeldt de in artikel 57c, eerste lid, vermelde gegevens.

Het uittreksel van de akte van omzetting van een huwelijk in een registratie van een partnerschap vermeldt de in artikel 57c, eerste lid, vermelde gegevens, met dien verstande dat voor «de echtgenoten» wordt gelezen «de geregistreerde partners», voor «de registratie van een partnerschap» wordt gelezen «het huwelijk» en voor «een huwelijk» wordt gelezen: een registratie van een partnerschap.