Статья 59
действуетСтруктура и содержание актов, подлежащих составлению должностным лицом органов записи актов гражданского состояния, и относящихся к ним последующих отметок · Акт о заключении брака и выписка из него, акт о регистрации партнёрства и выписка из него, а также акт о преобразовании регистрации партнёрства и выписка из него
Выписка из акта о заключении брака (huwelijk) содержит сведения, указанные в пункте 1 статьи 57. В соответствующих случаях выписка также содержит сведения о месте и дате расторжения брака (echtscheiding) или прекращения брака (ontbinding van het huwelijk) после раздельного проживания супругов (scheiding van tafel en bed), либо сведения о преобразовании брака в регистрацию партнерства (geregistreerd partnerschap).
Выписка из акта регистрации партнерства содержит сведения, указанные в пункте 1 статьи 57а. В соответствующих случаях выписка также содержит сведения о месте и дате прекращения зарегистрированного партнерства (geregistreerd partnerschap) по взаимному согласию или прекращения, указанного в подпунктах «c» и «d» статьи 80c Книги 1 Гражданского кодекса, либо сведения о преобразовании регистрации партнерства в брак (huwelijk).
Выписка из акта о преобразовании регистрации партнерства в брак содержит сведения, указанные в пункте 1 статьи 57c.
Выписка из акта о преобразовании брака (huwelijk) в регистрацию партнерства содержит сведения, указанные в пункте 1 статьи 57c, с тем пониманием, что вместо слов «супруги» (de echtgenoten) следует читать «зарегистрированные партнеры», вместо слов «регистрация партнерства» — «брак», а вместо слов «брак» — «регистрация партнерства».
Het uittreksel van de huwelijksakte vermeldt de in artikel 57, eerste lid, genoemde gegevens. Indien van toepassing bevat het uittreksel tevens de gegevens inzake de plaats en datum van de echtscheiding of de ontbinding van het huwelijk na scheiding van tafel en bed, dan wel inzake de omzetting van het huwelijk in een registratie van een partnerschap.
Het uittreksel uit de akte van registratie van een partnerschap vermeldt de in artikel 57a, eerste lid, genoemde gegevens. Indien van toepassing bevat het uittreksel tevens de gegevens inzake de plaats en datum van de beëindiging van het geregistreerd partnerschap met wederzijds goedvinden of van de ontbinding bedoeld in artikel 80c, onder c en d, van Boek 1 van het Burgerlijk Wetboek, dan wel inzake de omzetting van de registratie van een partnerschap in een huwelijk.
Het uittreksel van de akte van omzetting van de registratie van een partnerschap in een huwelijk vermeldt de in artikel 57c, eerste lid, vermelde gegevens.
Het uittreksel van de akte van omzetting van een huwelijk in een registratie van een partnerschap vermeldt de in artikel 57c, eerste lid, vermelde gegevens, met dien verstande dat voor «de echtgenoten» wordt gelezen «de geregistreerde partners», voor «de registratie van een partnerschap» wordt gelezen «het huwelijk» en voor «een huwelijk» wordt gelezen: een registratie van een partnerschap.