Стаття 49
чиннаДИСЦИПЛІНАРНІ СТЯГНЕННЯ
Керівник установи може за вчинення діянь, зазначених у статті 48, частині першій, накласти одне або декілька з таких дисциплінарних стягнень:
ізоляція в особистому приміщенні для проживання протягом усієї доби або окремих її годин, на строк щонайбільше два тижні;
обмеження свободи пересування межами відділення, у якому перебуває особа, що отримує догляд, на строк не більше двох тижнів;
грошовий штраф у розмірі до максимуму, що визначається Нашим Міністром;
заборона відвідування певною особою або певними особами на строк щонайбільше два тижні, якщо діяння було вчинено у зв'язку з відвідуванням цією особою або цими особами;
виключення з участі в одному або кількох спільних заходах чи видах діяльності на строк щонайбільше два тижні, якщо діяння було вчинено у зв'язку з таким спільним заходом або видом діяльності.
Керівник установи під час накладення грошового штрафу також визначає, яким іншим покаранням буде замінено штраф у разі, якщо він не буде сплачений у встановлений ним для цього строк.
Керівник установи може за вчинення діянь, зазначених у статті 48, частині першій, накласти більше ніж одне стягнення, за умови, що стягнення, зазначені в частині першій під пунктами «a» та «e», можуть бути накладені лише за умови, що їхня сукупна тривалість не перевищує двох тижнів.
Призначення покарання не позбавляє керівника установи можливості досягти з особою, яка перебуває на лікуванні, домовленості щодо відшкодування шкоди, завданої цією особою майну установи, її персоналу, співробітникам або іншим особам, які перебувають на лікуванні.
Якщо накладено стягнення, воно підлягає негайному виконанню. Керівник установи може ухвалити рішення про те, що стягнення не підлягає виконанню або підлягає виконанню лише частково.
Жодне покарання не може бути призначене, якщо особа, яка перебуває на лікуванні, не може бути визнана відповідальною за вчинення діяння, зазначеного у статті 48, частині першій.
Керівник установи веде облік кожного накладення стягнення або його зміни. Якщо стягнення згідно з розділом XIII, XIV або XV переглядається повністю або частково, керівник установи веде облік цього.
Het hoofd van de instelling kan wegens het begaan van feiten als bedoeld in artikel 48, eerste lid, een of meer van de volgende disciplinaire straffen opleggen:
afzondering in de persoonlijke verblijfsruimte, gedurende het gehele etmaal of bepaalde uren daarvan, voor ten hoogste twee weken;
beperking van de bewegingsvrijheid tot de afdeling, waar de verpleegde verblijft, voor ten hoogste twee weken;
geldboete tot een door Onze Minister te bepalen maximum;
ontzegging van bezoek van een bepaalde persoon of van bepaalde personen voor ten hoogste twee weken, indien het feit plaatsvond in verband met bezoek van die persoon of personen;
uitsluiting van deelname aan een of meer gemeenschappelijke activiteiten of werkzaamheden voor ten hoogste twee weken, indien het feit plaatsvond in verband met die gemeenschappelijke activiteit of werkzaamheid.
Het hoofd van de instelling bepaalt bij de oplegging van een geldboete tevens door welke andere straf de boete zal worden vervangen, ingeval deze niet binnen de daartoe door hem gestelde termijn is betaald.
Het hoofd van de instelling kan voor feiten als bedoeld in artikel 48, eerste lid, meer dan één straf opleggen, met dien verstande dat de in het eerste lid onder a en e genoemde straffen slechts kunnen worden opgelegd voor zover zij te zamen niet langer duren dan twee weken.
De oplegging van een straf laat onverlet de mogelijkheid voor het hoofd van de instelling om ter zake van de door de verpleegde toegebrachte schade aan eigendommen van de instelling of personeelsleden of medewerkers dan wel van medeverpleegden met de verpleegde een regeling te treffen.
Indien een straf is opgelegd wordt deze onverwijld ten uitvoer gelegd. Het hoofd van de instelling kan bepalen dat een straf niet of slechts ten dele ten uitvoer wordt gelegd.
Geen straf kan worden opgelegd indien de verpleegde voor het begaan van een feit als bedoeld in artikel 48, eerste lid, niet verantwoordelijk kan worden gesteld.
Van elke strafoplegging dan wel wijziging daarvan houdt het hoofd van de instelling aantekening. Indien een straf ingevolge hoofdstuk XIII, XIV of XV geheel of ten dele wordt herzien, houdt het hoofd van de instelling hiervan aantekening.