Article 49
in forceDISCIPLINARY PENALTIES
The head of the institution may, by reason of the commission of acts as referred to in Article 48, paragraph 1, impose one or more of the following disciplinary penalties:
seclusion in the personal living quarters, for the entire twenty-four-hour period or certain hours thereof, for a maximum of two weeks;
restriction of the freedom of movement to the ward where the patient resides, for a maximum of two weeks;
a fine up to a maximum to be determined by Our Minister;
denial of visitation by a specific person or specific persons for a maximum of two weeks, if the incident occurred in connection with the visitation of that person or those persons;
exclusion from participation in one or more joint activities or work for a maximum of two weeks, if the act took place in connection with that joint activity or work.
When imposing a fine, the head of the institution shall also determine by which other penalty the fine shall be replaced in the event that it is not paid within the time limit set by him for that purpose.
The head of the institution may impose more than one disciplinary measure for facts as referred to in Article 48, paragraph 1, on the understanding that the disciplinary measures mentioned in the first paragraph under (a) and (e) may only be imposed insofar as they do not together exceed a duration of two weeks.
The imposition of a penalty shall not prejudice the possibility for the head of the institution to reach an arrangement with the detained person regarding damage caused by the detained person to the property of the institution, staff members, employees, or fellow detained persons.
If a penalty has been imposed, it shall be executed without delay. The head of the institution may determine that a penalty shall not be executed or shall be executed only in part.
No penalty may be imposed if the person under treatment cannot be held responsible for the commission of an act as referred to in Article 48, paragraph 1.
The head of the institution shall keep a record of every imposition of a penalty or any amendment thereof. If a penalty is reviewed in whole or in part pursuant to Chapter XIII, XIV or XV, the head of the institution shall keep a record thereof.
Het hoofd van de instelling kan wegens het begaan van feiten als bedoeld in artikel 48, eerste lid, een of meer van de volgende disciplinaire straffen opleggen:
afzondering in de persoonlijke verblijfsruimte, gedurende het gehele etmaal of bepaalde uren daarvan, voor ten hoogste twee weken;
beperking van de bewegingsvrijheid tot de afdeling, waar de verpleegde verblijft, voor ten hoogste twee weken;
geldboete tot een door Onze Minister te bepalen maximum;
ontzegging van bezoek van een bepaalde persoon of van bepaalde personen voor ten hoogste twee weken, indien het feit plaatsvond in verband met bezoek van die persoon of personen;
uitsluiting van deelname aan een of meer gemeenschappelijke activiteiten of werkzaamheden voor ten hoogste twee weken, indien het feit plaatsvond in verband met die gemeenschappelijke activiteit of werkzaamheid.
Het hoofd van de instelling bepaalt bij de oplegging van een geldboete tevens door welke andere straf de boete zal worden vervangen, ingeval deze niet binnen de daartoe door hem gestelde termijn is betaald.
Het hoofd van de instelling kan voor feiten als bedoeld in artikel 48, eerste lid, meer dan één straf opleggen, met dien verstande dat de in het eerste lid onder a en e genoemde straffen slechts kunnen worden opgelegd voor zover zij te zamen niet langer duren dan twee weken.
De oplegging van een straf laat onverlet de mogelijkheid voor het hoofd van de instelling om ter zake van de door de verpleegde toegebrachte schade aan eigendommen van de instelling of personeelsleden of medewerkers dan wel van medeverpleegden met de verpleegde een regeling te treffen.
Indien een straf is opgelegd wordt deze onverwijld ten uitvoer gelegd. Het hoofd van de instelling kan bepalen dat een straf niet of slechts ten dele ten uitvoer wordt gelegd.
Geen straf kan worden opgelegd indien de verpleegde voor het begaan van een feit als bedoeld in artikel 48, eerste lid, niet verantwoordelijk kan worden gesteld.
Van elke strafoplegging dan wel wijziging daarvan houdt het hoofd van de instelling aantekening. Indien een straf ingevolge hoofdstuk XIII, XIV of XV geheel of ten dele wordt herzien, houdt het hoofd van de instelling hiervan aantekening.