Стаття 47
чиннаДогляд, виховання та інші заходи · § Догляд
Неповнолітня особа має право на медичне обслуговування лікарем, який працює в установі, або його заступником.
Неповнолітній має право на консультацію, за власний рахунок, у лікаря за власним вибором. Директор за погодженням із обраним лікарем визначає місце та час проведення консультації.
Директор забезпечує, щоб лікар, який працює в установі, або його заступник:
регулярно доступний для проведення прийому;
є доступним в інший час, якщо це є необхідним в інтересах здоров’я неповнолітнього;
здійснює перевірку неповнолітніх, які відповідають встановленим критеріям, на предмет їхньої придатності до участі у спортивних чи інших заходах.
Директор забезпечує:
надання лікарських засобів та дієтичного харчування, призначених лікарем, який працює в установі, або його заступником;
лікування неповнолітнього за вказівкою лікаря, який працює в установі, або його заступника;
переведення неповнолітнього до лікарні або іншої установи, якщо передбачене підпунктом «b» лікування здійснюється в такому місці.
De jeugdige heeft recht op verzorging door een aan de inrichting verbonden arts of diens vervanger.
De jeugdige heeft recht op raadpleging, voor eigen rekening, van een arts van zijn keuze. De directeur stelt in overleg met de gekozen arts de plaats en het tijdstip van de raadpleging vast.
De directeur draagt zorg dat een aan de inrichting verbonden arts of diens vervanger:
regelmatig beschikbaar is voor het houden van een spreekuur;
op andere tijdstippen beschikbaar is, indien dit in het belang van de gezondheid van de jeugdige noodzakelijk is;
de jeugdigen die hiervoor in aanmerking komen onderzoekt op hun geschiktheid voor deelname aan sport of een andere activiteit.
De directeur draagt zorg voor:
de verstrekking van de door de aan de inrichting verbonden arts of diens vervanger voorgeschreven medicijnen en diëten;
de behandeling van de jeugdige op aanwijzing van de aan de inrichting verbonden arts of diens vervanger;
de overbrenging van de jeugdige naar een ziekenhuis dan wel een andere instelling, indien de onder b bedoelde behandeling aldaar plaatsvindt.