Стаття 3
чиннаМета, управління та нагляд · § Мета
Особи, щодо яких здійснюється виконання покарань у виді позбавлення волі або заходів, пов'язаних із позбавленням волі, після завершення їхнього перебування в установі можуть бути допущені директором, за дозволом Нашого Міністра, до участі у програмі навчання та підготовки. Програма навчання та підготовки — це комплекс заходів, у яких беруть участь неповнолітні з метою подальшого виконання призначеного їм покарання у виді позбавлення волі або заходу, пов'язаного з позбавленням волі, який визнаний таким Нашим Міністром з дотриманням правил, передбачених третім пунктом.
Особи, щодо яких здійснюється виконання покарання у виді тримання під вартою неповнолітніх, загальна тривалість якого перевищує строк відбутого попереднього ув’язнення на період, що визначається загальним розпорядженням органів управління, беруть участь у програмі навчання та підготовки. Програма спрямована на супровід неповнолітнього після завершення перебування в установі виконання покарань для неповнолітніх.
Загальним розпорядженням уряду або на підставі такого розпорядження встановлюються правила, які в будь-якому разі стосуються змісту, умов участі та нагляду за нею, наслідків невиконання умов, а також правового статусу учасників програми навчання та професійної підготовки.
З дотриманням правил, передбачених третьою частиною, Наш Міністр може визначати, які неповнолітні мають право на участь у програмі навчання та професійної підготовки.
У разі невиконання умов участі, зазначених у третьому абзаці, директор може припинити участь, а виконання покарань у виді позбавлення волі або заходів, пов'язаних із позбавленням волі, продовжується в установі.
Неповнолітній має право подати директору вмотивовану заяву (verzoekschrift), спрямовану на участь у навчальній або тренінговій програмі. Стаття 66, частина шоста, застосовується відповідним чином.
Personen ten aanzien van wie de tenuitvoerlegging van vrijheidsstraffen of vrijheidsbenemende maatregelen plaatsvindt kunnen in aansluiting op hun verblijf in de inrichting door de directeur met machtiging van Onze Minister in de gelegenheid worden gesteld aan een scholings- en trainingsprogramma deel te nemen. Een scholings- en trainingsprogramma is een samenstel van activiteiten waaraan wordt deelgenomen door jeugdigen ter verdere tenuitvoerlegging van de aan hen opgelegde vrijheidsstraf of vrijheidsbenemende maatregel dat als zodanig door Onze Minister is erkend, met inachtneming van de regels ingevolge het derde lid.
Personen ten aanzien van wie de tenuitvoerlegging van jeugddetentie plaatsvindt waarvan de totale duur die van een ondergane voorlopige hechtenis met een bij algemene maatregel van bestuur te bepalen duur overschrijdt, nemen deel aan een scholings- en trainingsprogramma. Het programma staat ten dienste aan de begeleiding van de jeugdige in aansluiting op het verblijf in een justitiële jeugdinrichting.
Bij of krachtens algemene maatregel van bestuur worden regels gegeven die in elk geval de inhoud, de voorwaarden voor en het toezicht op deelname, de gevolgen van niet-nakoming van de voorwaarden en de rechtspositie van de deelnemers aan een scholings- en trainingsprogramma betreffen.
Met inachtneming van de regels ingevolge het derde lid kan Onze Minister bepalen welke jeugdigen voor deelname aan een scholings- en trainingsprogramma in aanmerking komen.
Bij het niet voldoen aan de voorwaarden voor deelname, bedoeld in het derde lid, kan de directeur de deelname beëindigen en wordt de tenuitvoerlegging van vrijheidsstraffen of vrijheidsbenemende maatregelen in de inrichting voortgezet.
De jeugdige heeft het recht bij de directeur een met redenen omkleed verzoekschrift in te dienen, strekkende tot deelname aan een scholings- of trainingsprogramma. Artikel 66, zesde lid, is van overeenkomstige toepassing.