Статья 3
действуетЦели, управление и надзор · § Цель
Лица, в отношении которых осуществляется исполнение наказаний в виде лишения свободы или мер, сопряженных с лишением свободы, могут по завершении их пребывания в учреждении, с разрешения Нашего Министра, получить возможность принять участие в программе обучения и подготовки. Программа обучения и подготовки представляет собой комплекс мероприятий, в которых принимают участие несовершеннолетние в целях дальнейшего исполнения назначенных им наказаний в виде лишения свободы или мер, сопряженных с лишением свободы, и который признан таковым Нашим Министром с соблюдением правил, установленных в соответствии с третьим пунктом.
Лица, в отношении которых исполняется наказание в виде заключения для несовершеннолетних, общая продолжительность которого превышает срок уже отбытого предварительного заключения на период, определяемый постановлением общего управления, принимают участие в программе обучения и подготовки. Данная программа служит целям сопровождения несовершеннолетнего после завершения его пребывания в исправительном учреждении для несовершеннолетних.
Посредством или на основании общего административного акта устанавливаются правила, которые в любом случае касаются содержания, условий участия и надзора за ним, последствий неисполнения условий, а также правового положения участников программы обучения и подготовки.
С соблюдением правил, предусмотренных в силу третьего абзаца, Наш Министр может определить, какие несовершеннолетние подлежат допуску к участию в программе обучения и подготовки.
В случае несоблюдения условий участия, предусмотренных в третьем абзаце, директор может прекратить участие, и исполнение наказаний в виде лишения свободы или мер, сопряженных с лишением свободы, продолжается в исправительном учреждении.
Несовершеннолетний имеет право подать директору мотивированное заявление, направленное на участие в образовательной или учебной программе. Статья 66, часть шестая, применяется соответствующим образом.
Personen ten aanzien van wie de tenuitvoerlegging van vrijheidsstraffen of vrijheidsbenemende maatregelen plaatsvindt kunnen in aansluiting op hun verblijf in de inrichting door de directeur met machtiging van Onze Minister in de gelegenheid worden gesteld aan een scholings- en trainingsprogramma deel te nemen. Een scholings- en trainingsprogramma is een samenstel van activiteiten waaraan wordt deelgenomen door jeugdigen ter verdere tenuitvoerlegging van de aan hen opgelegde vrijheidsstraf of vrijheidsbenemende maatregel dat als zodanig door Onze Minister is erkend, met inachtneming van de regels ingevolge het derde lid.
Personen ten aanzien van wie de tenuitvoerlegging van jeugddetentie plaatsvindt waarvan de totale duur die van een ondergane voorlopige hechtenis met een bij algemene maatregel van bestuur te bepalen duur overschrijdt, nemen deel aan een scholings- en trainingsprogramma. Het programma staat ten dienste aan de begeleiding van de jeugdige in aansluiting op het verblijf in een justitiële jeugdinrichting.
Bij of krachtens algemene maatregel van bestuur worden regels gegeven die in elk geval de inhoud, de voorwaarden voor en het toezicht op deelname, de gevolgen van niet-nakoming van de voorwaarden en de rechtspositie van de deelnemers aan een scholings- en trainingsprogramma betreffen.
Met inachtneming van de regels ingevolge het derde lid kan Onze Minister bepalen welke jeugdigen voor deelname aan een scholings- en trainingsprogramma in aanmerking komen.
Bij het niet voldoen aan de voorwaarden voor deelname, bedoeld in het derde lid, kan de directeur de deelname beëindigen en wordt de tenuitvoerlegging van vrijheidsstraffen of vrijheidsbenemende maatregelen in de inrichting voortgezet.
De jeugdige heeft het recht bij de directeur een met redenen omkleed verzoekschrift in te dienen, strekkende tot deelname aan een scholings- of trainingsprogramma. Artikel 66, zesde lid, is van overeenkomstige toepassing.