Статья 2
действуетЦели, управление и надзор · § Цель
Исполнение наказания в виде лишения свободы или меры, сопряженной с лишением свободы, осуществляется, если иное не предусмотрено законом или на основании закона, путем помещения лица, которому оно назначено, в исправительное учреждение либо путем его участия в программе обучения и подготовки, как это предусмотрено в статье 3, части первой.
При сохранении характера наказания или меры, их исполнение направляется на воспитание несовершеннолетнего и, насколько это возможно, служит подготовке к его возвращению в общество. В случае, если мера, связанная с лишением свободы, предполагает лечение, исполнение также приводится в соответствие с этим. При предоставлении несовершеннолетним свобод учитываются безопасность общества, а также интересы потерпевших и их близких родственников.
Исполнение наказаний в виде лишения свободы или мер, сопряженных с лишением свободы, осуществляется как можно скорее после назначения наказания или меры.
Несовершеннолетние, находящиеся в учреждении, не подвергаются никаким иным ограничениям, кроме тех, которые необходимы для:
цель лишения свободы, включая их психическое и физическое развитие, а также реализацию перспективного плана;
поддержание порядка или безопасности в учреждении.
De tenuitvoerlegging van een vrijheidsstraf of een vrijheidsbenemende maatregel vindt, voor zover niet bij of krachtens de wet anders is bepaald, plaats door onderbrenging van de persoon aan wie deze is opgelegd in een inrichting dan wel door diens deelname aan een scholings- en trainingsprogramma, als bedoeld in artikel 3, eerste lid.
Met handhaving van het karakter van de straf of de maatregel wordt de tenuitvoerlegging hiervan aangewend voor de opvoeding van de jeugdige en zoveel mogelijk dienstbaar gemaakt aan de voorbereiding op diens terugkeer in de maatschappij. In het geval dat een vrijheidsbenemende maatregel behandeling inhoudt wordt de tenuitvoerlegging tevens hierop afgestemd. Bij het verlenen van vrijheden aan jeugdigen wordt rekening gehouden met de veiligheid van de samenleving en de belangen van slachtoffers en nabestaanden.
De tenuitvoerlegging van vrijheidsstraffen of vrijheidsbenemende maatregelen vindt zo spoedig mogelijk plaats na de oplegging van de straf of de maatregel.
Jeugdigen in een inrichting worden aan geen andere beperkingen onderworpen dan die welke noodzakelijk zijn voor:
het doel van de vrijheidsbeneming, waaronder begrepen hun geestelijke en lichamelijke ontwikkeling en de uitvoering van het perspectiefplan;
de handhaving van de orde of de veiligheid in de inrichting.