Стаття 45m
чиннаОсобливі положення щодо комп'ютерних програм
Порушенням авторського права на твір, зазначений у статті 10, частина перша, пункт 12°, не вважається виготовлення копії такого твору та переклад його кодової форми, якщо ці дії є необхідними для отримання інформації, потрібної для забезпечення взаємосумісності незалежно розробленої комп'ютерної програми з іншими комп'ютерними програмами, за умови, що:
ці дії вчиняються особою, яка на законних підставах отримала у своє розпорядження примірник комп’ютерної програми, або третьою особою, уповноваженою нею на вчинення таких дій;
дані, необхідні для забезпечення інтероперабельності, не є вже швидко та легко доступними для осіб, зазначених у пункті «а»;
ці дії обмежуються тими частинами оригінальної комп'ютерної програми, які є необхідними для забезпечення інтероперабельності.
Не дозволяється використовувати інформацію, отриману на підставі першої частини:
використовувати для іншої мети, ніж забезпечення взаємосумісності незалежно створеної комп'ютерної програми;
повідомляти третім особам, за винятком випадків, коли це є необхідним для забезпечення взаємосумісності незалежно розробленої комп’ютерної програми;
для використання з метою розробки, виробництва або введення в цивільний обіг комп’ютерної програми, яка не може бути визнана новим, оригінальним твором, або для інших дій, що порушують авторське право.
Als inbreuk op het auteursrecht op een werk als bedoeld in artikel 10, eerste lid, onder 12°, worden niet beschouwd het vervaardigen van een kopie van dat werk en het vertalen van de codevorm daarvan, indien deze handelingen onmisbaar zijn om de informatie te verkrijgen die nodig is om de interoperabiliteit van een onafhankelijk vervaardigd computerprogramma met andere computerprogramma’s tot stand te brengen, mits:
deze handelingen worden verricht door een persoon die op rechtmatige wijze de beschikking heeft gekregen over een exemplaar van het computerprogramma of door een door hem daartoe gemachtigde derde;
de gegevens die noodzakelijk zijn om de interoperabiliteit tot stand te brengen niet reeds snel en gemakkelijk beschikbaar zijn voor de onder a bedoelde personen;
deze handelingen beperkt blijven tot die onderdelen van het oorspronkelijke computerprogramma die voor het tot stand brengen van de interoperabiliteit noodzakelijk zijn.
Het is niet toegestaan de op grond van het eerste lid verkregen informatie:
te gebruiken voor een ander doel dan het tot stand brengen van de interoperabiliteit van het onafhankelijk vervaardigde computerprogramma;
aan derden mede te delen, tenzij dit noodzakelijk is voor het tot stand brengen van de interoperabiliteit van het onafhankelijk vervaardigde computerprogramma;
te gebruiken voor de ontwikkeling, de produktie of het in de handel brengen van een computerprogramma, dat niet als een nieuw, oorspronkelijk werk kan worden aangemerkt of voor andere, op het auteursrecht inbreuk makende handelingen.