Статья 45m
действуетОсобые положения, касающиеся компьютерных программ
Нарушением авторского права на произведение, как оно определено в статье 10, часть первая, подпункт 12°, не считается изготовление копии такого произведения и перевод его программного кода, если эти действия являются необходимыми для получения информации, требуемой для обеспечения интероперабельности независимо созданной компьютерной программы с другими компьютерными программами, при условии, что:
данные действия совершаются лицом, которое на законных основаниях получило в свое распоряжение экземпляр компьютерной программы, или третьим лицом, уполномоченным им на совершение таких действий;
данные, необходимые для обеспечения интероперабельности, не являются уже быстро и легко доступными для лиц, указанных в пункте «а»;
данные действия ограничиваются теми частями исходной компьютерной программы, которые необходимы для обеспечения интероперабельности.
Не допускается использование информации, полученной на основании первого абзаца:
использовать для иных целей, нежели обеспечение интероперабельности независимо созданной компьютерной программы;
сообщать третьим лицам, за исключением случаев, когда это необходимо для обеспечения интероперабельности независимо созданной компьютерной программы;
для использования в целях разработки, производства или введения в гражданский оборот компьютерной программы, которая не может быть квалифицирована как новое, оригинальное произведение, или для иных действий, нарушающих авторское право.
Als inbreuk op het auteursrecht op een werk als bedoeld in artikel 10, eerste lid, onder 12°, worden niet beschouwd het vervaardigen van een kopie van dat werk en het vertalen van de codevorm daarvan, indien deze handelingen onmisbaar zijn om de informatie te verkrijgen die nodig is om de interoperabiliteit van een onafhankelijk vervaardigd computerprogramma met andere computerprogramma’s tot stand te brengen, mits:
deze handelingen worden verricht door een persoon die op rechtmatige wijze de beschikking heeft gekregen over een exemplaar van het computerprogramma of door een door hem daartoe gemachtigde derde;
de gegevens die noodzakelijk zijn om de interoperabiliteit tot stand te brengen niet reeds snel en gemakkelijk beschikbaar zijn voor de onder a bedoelde personen;
deze handelingen beperkt blijven tot die onderdelen van het oorspronkelijke computerprogramma die voor het tot stand brengen van de interoperabiliteit noodzakelijk zijn.
Het is niet toegestaan de op grond van het eerste lid verkregen informatie:
te gebruiken voor een ander doel dan het tot stand brengen van de interoperabiliteit van het onafhankelijk vervaardigde computerprogramma;
aan derden mede te delen, tenzij dit noodzakelijk is voor het tot stand brengen van de interoperabiliteit van het onafhankelijk vervaardigde computerprogramma;
te gebruiken voor de ontwikkeling, de produktie of het in de handel brengen van een computerprogramma, dat niet als een nieuw, oorspronkelijk werk kan worden aangemerkt of voor andere, op het auteursrecht inbreuk makende handelingen.