Стаття 5
чиннаЗагальні положення · § Автор твору
Щодо літературного, наукового чи художнього твору, який складається з окремих творів двох або більше осіб, без шкоди для авторського права на кожен окремий твір, автором вважається особа, під керівництвом та наглядом якої було створено весь твір у цілому, або, за відсутності такої особи, той, хто здійснив упорядкування (збирання) різних творів.
Порушенням авторського права на твір у цілому вважається відтворення або оприлюднення будь-якого окремого твору, включеного до нього, на який поширюється авторське право, особою, яка не є його автором або його правонаступником.
Якщо такий окремий твір не був оприлюднений раніше, то, якщо інше не погоджено між сторонами, відтворення або оприлюднення цього окремого твору його автором або його правонаступниками вважається порушенням авторського права на твір у цілому, якщо при цьому не зазначено твір, частиною якого він є.
Van een werk van letterkunde, wetenschap of kunst, hetwelk bestaat uit afzonderlijke werken van twee of meer personen, wordt, onverminderd het auteursrecht op ieder werk afzonderlijk, als de maker aangemerkt degene, onder wiens leiding en toezicht het gansche werk is tot stand gebracht, of bij gebreke van dien, degene, die de verschillende werken verzameld heeft.
Als inbreuk op het auteursrecht op het gansche werk wordt beschouwd het verveelvoudigen of openbaar maken van eenig daarin opgenomen afzonderlijk werk, waarop auteursrecht bestaat, door een ander dan den maker daarvan of diens rechtverkrijgenden.
Is zulk een afzonderlijk werk niet te voren openbaar gemaakt, dan wordt, tenzij tusschen partijen anders is overeengekomen, als inbreuk op het auteursrecht op het gansche werk beschouwd het verveelvoudigen of openbaar maken van dat afzonderlijk werk door den maker daarvan of diens rechtverkrijgenden, indien daarbij niet het werk vermeld wordt, waarvan het deel uitmaakt.