Статья 5
действуетОбщие положения · § Автор произведения
В отношении произведения литературы, науки или искусства, которое состоит из отдельных произведений двух или более лиц, без ущерба для авторского права на каждое произведение в отдельности, автором признается лицо, под чьим руководством и надзором было создано всё произведение в целом, либо, при отсутствии такового, лицо, которое осуществило подбор различных произведений.
Нарушением авторского права на произведение в целом считается воспроизведение или обнародование любого включенного в него отдельного произведения, на которое распространяется авторское право, лицом, не являющимся его автором или его правопреемником.
Если такое отдельное произведение ранее не было обнародовано, то, если иное не согласовано между сторонами, воспроизведение или обнародование этого отдельного произведения его автором или его правопреемниками считается нарушением авторского права на произведение в целом, если при этом не указано произведение, частью которого оно является.
Van een werk van letterkunde, wetenschap of kunst, hetwelk bestaat uit afzonderlijke werken van twee of meer personen, wordt, onverminderd het auteursrecht op ieder werk afzonderlijk, als de maker aangemerkt degene, onder wiens leiding en toezicht het gansche werk is tot stand gebracht, of bij gebreke van dien, degene, die de verschillende werken verzameld heeft.
Als inbreuk op het auteursrecht op het gansche werk wordt beschouwd het verveelvoudigen of openbaar maken van eenig daarin opgenomen afzonderlijk werk, waarop auteursrecht bestaat, door een ander dan den maker daarvan of diens rechtverkrijgenden.
Is zulk een afzonderlijk werk niet te voren openbaar gemaakt, dan wordt, tenzij tusschen partijen anders is overeengekomen, als inbreuk op het auteursrecht op het gansche werk beschouwd het verveelvoudigen of openbaar maken van dat afzonderlijk werk door den maker daarvan of diens rechtverkrijgenden, indien daarbij niet het werk vermeld wordt, waarvan het deel uitmaakt.