Стаття 71
чиннаПрикінцеві положення
Якщо в пенсійному плані пенсійного фонду або роботодавця містяться або будуть включені положення, згідно з якими будь-яким чином повністю або частково враховується пенсія за віком відповідно до цього Закону, то при застосуванні цих положень необхідно враховувати, що підвищення пенсії за віком, яке відбувається після дати припинення активної участі в пенсійному плані, до уваги не береться.
Перша частина не застосовується до пенсійних схем, у яких передбачені положення, згідно з якими пенсія за віком відповідно до цього Закону та звільнені від сплати внесків права або пенсія за такою схемою разом після припинення активної участі щорічно підвищуються принаймні на відсоток підвищення пенсії за віком, зазначений у першій частині, або на відсоток зростання заробітної плати чи цін.
Indien in een pensioenregeling van een pensioenfonds of van een werkgever bepalingen zijn of worden opgenomen krachtens welke op enigerlei wijze geheel of gedeeltelijk met het ouderdomspensioen ingevolge deze wet rekening wordt gehouden, dient bij de toepassing van deze bepalingen in acht te worden genomen, dat een verhoging van het ouderdomspensioen, welke plaatsvindt na de datum van beëindiging van de actieve deelneming aan de pensioenregeling, buiten beschouwing blijft.
Het eerste lid is niet van toepassing op pensioenregelingen waarin bepalingen zijn opgenomen volgens welke het ouderdomspensioen ingevolge deze wet en de premievrije aanspraken of het pensioen van die regeling tezamen na beëindiging van de actieve deelneming jaarlijks ten minste worden verhoogd met het percentage van de in het eerste lid bedoelde verhoging van het ouderdomspensioen of het percentage van de loon- of prijsontwikkeling.