Статья 71
действуетЗаключительные положения
Если в пенсионном регламенте пенсионного фонда или работодателя содержатся или включаются положения, в силу которых тем или иным образом полностью или частично учитывается пенсия по старости согласно настоящему закону, то при применении этих положений необходимо учитывать, что повышение пенсии по старости, которое происходит после даты прекращения активного участия в пенсионном регламенте, не принимается во внимание.
Первый абзац не применяется к пенсионным схемам, в которых содержатся положения, согласно которым пенсия по старости в соответствии с настоящим законом и права на пенсию, не требующие уплаты взносов, или пенсия по данной схеме в совокупности после прекращения активного участия ежегодно увеличиваются как минимум на процент увеличения пенсии по старости, указанный в первом абзаце, или на процент изменения заработной платы или цен.
Indien in een pensioenregeling van een pensioenfonds of van een werkgever bepalingen zijn of worden opgenomen krachtens welke op enigerlei wijze geheel of gedeeltelijk met het ouderdomspensioen ingevolge deze wet rekening wordt gehouden, dient bij de toepassing van deze bepalingen in acht te worden genomen, dat een verhoging van het ouderdomspensioen, welke plaatsvindt na de datum van beëindiging van de actieve deelneming aan de pensioenregeling, buiten beschouwing blijft.
Het eerste lid is niet van toepassing op pensioenregelingen waarin bepalingen zijn opgenomen volgens welke het ouderdomspensioen ingevolge deze wet en de premievrije aanspraken of het pensioen van die regeling tezamen na beëindiging van de actieve deelneming jaarlijks ten minste worden verhoogd met het percentage van de in het eerste lid bedoelde verhoging van het ouderdomspensioen of het percentage van de loon- of prijsontwikkeling.