Статья 370a
действуетСудебные предписания по поддержанию общественного порядка
Подозреваемому, задержанному за уголовно наказуемое деяние, преследование по которому осуществляется в суде по делам о проступках (politierechter), может быть вручена сокращенная повестка. Статья 260, часть пятая, применяется соответствующим образом.
Сокращенное исковое заявление содержит:
вызов для явки в судебное заседание к полицейскому судье в определенный день и час в связи с кратко описанным деянием;
уведомление о правах и полномочиях, на которые подозреваемый должен быть обращен в соответствии с пунктом 3 статьи 260;
уведомление о том, что сокращенная повестка в суд будет дополнена, а также сообщение о правовых последствиях, связанных с явкой или неявкой на судебное заседание.
Сокращенная повестка в суд до начала судебного заседания дополняется обвинительным актом, который отвечает требованиям статьи 261, части первой; данное дополнение направляется не позднее чем за три дня до судебного заседания по адресу, указанному обвиняемым.
Aan de verdachte die is aangehouden voor een strafbaar feit dat voor de politierechter wordt vervolgd, kan een verkorte dagvaarding worden uitgereikt. Artikel 260, vijfde lid, is van overeenkomstige toepassing.
De verkorte dagvaarding bevat:
een oproeping om een bepaalde dag en uur op de terechtzitting voor de politierechter te verschijnen terzake van een kort omschreven feit;
de mededeling van de rechten en bevoegdheden, op welke de verdachte ingevolge artikel 260, derde lid, opmerkzaam moet worden gemaakt;
de aankondiging dat de verkorte dagvaarding zal worden aangevuld en een mededeling over de rechtsgevolgen die zijn verbonden aan het al dan niet verschijnen op de terechtzitting.
De verkorte dagvaarding wordt voor de terechtzitting aangevuld met een telastlegging die voldoet aan de eisen van artikel 261, eerste lid; deze aanvulling wordt ten minste drie dagen voor de terechtzitting toegezonden aan het door de verdachte opgegeven adres.