Статья 36e
действуетУведомление о судебных извещениях
Вручение судебного уведомления, предусмотренного в статье 36b, части второй, осуществляется:
лицу, которое в Нидерландах в связи с уголовным делом, к которому относится подлежащее вручению судебное уведомление, законно лишено свободы, а также лицу, которое в Нидерландах в иных случаях, определенных законом или на основании общего административного предписания, законно лишено свободы: лично;
всем остальным лицам: лично или, если вручение лично не предписано и уведомление предлагается к вручению в Нидерландах:
по адресу, по которому адресат зарегистрирован в качестве жителя в базовой регистрации лиц, либо,
если адресат не зарегистрирован в качестве жителя в базовой регистрации лиц, — по месту жительства или месту пребывания адресата.
Если в случае, предусмотренном в пункте 1, подпункте b,
если адресат не обнаружен, вручение производится лицу, которое находится по данному адресу и которое выражает готовность незамедлительно передать документ адресату;
если вручение не могло быть осуществлено, судебное уведомление вручается органу, от которого оно исходило. Если впоследствии выяснится, что адресат на день предложения к вручению и в течение не менее пяти дней после этого был зарегистрирован в качестве жителя в базовой регистрации лиц по адресу, указанному в уведомлении, то копия судебного уведомления незамедлительно направляется по этому адресу. В случаях, предусмотренных в настоящем пункте, составляется акт о вручении, как указано в статье 36h. В акте делается отметка об этом вручении и, если таковое имело место, об этом направлении.
Вручение адресату, место жительства или местопребывания которого за границей известно, осуществляется путем направления уведомления либо напрямую, либо через посредство компетентного иностранного органа или учреждения и, в той мере, в какой применяется международный договор, с соблюдением положений такого договора. Судебные повестки переводятся на язык или один из языков страны, в которой пребывает адресат, либо, если представляется вероятным, что он владеет только иным языком, на этот язык. В отношении иных судебных уведомлений допускается ограничиться переводом их существенных частей. Если компетентный иностранный орган или учреждение сообщает, что уведомление было вручено адресату, такое вручение признается вручением лично в руки, без необходимости подтверждения этого отдельным актом.
В интересах надлежащего исполнения настоящей статьи посредством или на основании общего административного акта (algemene maatregel van bestuur) могут быть установлены дополнительные правила.
De uitreiking van de gerechtelijke mededeling, bedoeld in artikel 36b, tweede lid, geschiedt:
aan hem wie in Nederland in verband met de strafzaak waarop de uit te reiken gerechtelijke mededeling betrekking heeft rechtens zijn vrijheid is ontnomen en aan hem wie in Nederland in andere bij of krachtens algemene maatregel van bestuur bepaalde gevallen rechtens zijn vrijheid is ontnomen: in persoon;
aan alle anderen: in persoon of indien betekening in persoon niet is voorgeschreven en de mededeling in Nederland wordt aangeboden:
aan het adres waar de geadresseerde als ingezetene is ingeschreven in de basisregistratie personen, dan wel,
indien de geadresseerde niet als ingezetene is ingeschreven in de basisregistratie personen, aan de woon- of verblijfplaats van de geadresseerde.
Indien in het geval bedoeld in het eerste lid, onderdeel b,
de geadresseerde niet wordt aangetroffen, geschiedt de uitreiking aan degene die zich op dat adres bevindt en die zich bereid verklaart het stuk onverwijld aan de geadresseerde te doen toekomen;
geen uitreiking heeft kunnen geschieden, wordt de gerechtelijke mededeling uitgereikt aan de autoriteit van welke zij is uitgegaan. Indien vervolgens blijkt dat de geadresseerde op de dag van aanbieding en ten minste vijf dagen nadien als ingezetene in de basisregistratie personen was ingeschreven op het in de mededeling vermelde adres, wordt alsdan een afschrift van de gerechtelijke mededeling onverwijld toegezonden aan dat adres. In de in dit onderdeel bedoelde gevallen wordt een akte van uitreiking als bedoeld in artikel 36h opgemaakt. Op de akte wordt aantekening gedaan van deze uitreiking en, indien daarvan sprake is, van deze toezending.
De uitreiking aan de geadresseerde van wie de woon- of verblijfplaats in het buitenland bekend is, geschiedt door toezending van de mededeling, hetzij rechtstreeks, hetzij door tussenkomst van de bevoegde buitenlandse autoriteit of instantie en, voor zover een verdrag van toepassing is, met inachtneming van dat verdrag. Dagvaardingen worden vertaald in de taal of een van de talen van het land waar de geadresseerde verblijft dan wel, voor zover aannemelijk is dat hij slechts een andere taal machtig is, in die taal. Met betrekking tot andere gerechtelijke mededelingen kan worden volstaan met een vertaling van de essentiële onderdelen daarvan. Indien de bevoegde buitenlandse autoriteit of instantie bericht dat de mededeling aan de geadresseerde is uitgereikt, geldt deze uitreiking als betekening in persoon, zonder dat dit nog uit een afzonderlijke akte hoeft te blijken.
In het belang van een goede uitvoering van dit artikel kunnen bij of krachtens algemene maatregel van bestuur nadere regels worden gesteld.