Article 36e
in forceService of judicial notices
The service of the judicial notice, as referred to in Article 36b, paragraph 2, shall be effected:
to the person who, in the Netherlands, is lawfully deprived of their liberty in connection with the criminal case to which the judicial communication to be served relates, and to the person who, in the Netherlands, is lawfully deprived of their liberty in other cases determined by or pursuant to an order in council: in person;
to all others: in person or, if service in person is not prescribed and the communication is offered in the Netherlands:
at the address where the addressee is registered as a resident in the Personal Records Database (basisregistratie personen), or,
if the addressee is not registered as a resident in the Personal Records Database (basisregistratie personen), at the address or place of residence of the addressee.
If, in the case referred to in paragraph 1, point (b),
if the addressee is not found, service shall be effected upon the person present at that address who declares themselves willing to ensure that the document is delivered to the addressee without delay;
if service could not be effected, the judicial notification shall be served upon the authority from which it originated. If it subsequently appears that the addressee was registered as a resident in the Personal Records Database at the address stated in the notification on the day of the attempted service and for at least five days thereafter, a copy of the judicial notification shall then be sent without delay to that address. In the cases referred to in this part, a certificate of service as referred to in Article 36h shall be drawn up. A note shall be made on the certificate regarding this service and, if applicable, this dispatch.
Service upon an addressee whose place of residence or abode is known to be abroad shall be effected by sending the communication, either directly or through the intervention of the competent foreign authority or body and, insofar as a treaty is applicable, in compliance with that treaty. Summonses shall be translated into the language or one of the languages of the country where the addressee resides or, insofar as it is plausible that they are only proficient in another language, into that language. With regard to other judicial communications, a translation of the essential parts thereof may suffice. If the competent foreign authority or body reports that the communication has been served upon the addressee, this service shall be deemed to be service in person, without this needing to be evidenced by a separate document.
In the interest of the proper implementation of this Article, further rules may be laid down by or pursuant to an Order in Council.
De uitreiking van de gerechtelijke mededeling, bedoeld in artikel 36b, tweede lid, geschiedt:
aan hem wie in Nederland in verband met de strafzaak waarop de uit te reiken gerechtelijke mededeling betrekking heeft rechtens zijn vrijheid is ontnomen en aan hem wie in Nederland in andere bij of krachtens algemene maatregel van bestuur bepaalde gevallen rechtens zijn vrijheid is ontnomen: in persoon;
aan alle anderen: in persoon of indien betekening in persoon niet is voorgeschreven en de mededeling in Nederland wordt aangeboden:
aan het adres waar de geadresseerde als ingezetene is ingeschreven in de basisregistratie personen, dan wel,
indien de geadresseerde niet als ingezetene is ingeschreven in de basisregistratie personen, aan de woon- of verblijfplaats van de geadresseerde.
Indien in het geval bedoeld in het eerste lid, onderdeel b,
de geadresseerde niet wordt aangetroffen, geschiedt de uitreiking aan degene die zich op dat adres bevindt en die zich bereid verklaart het stuk onverwijld aan de geadresseerde te doen toekomen;
geen uitreiking heeft kunnen geschieden, wordt de gerechtelijke mededeling uitgereikt aan de autoriteit van welke zij is uitgegaan. Indien vervolgens blijkt dat de geadresseerde op de dag van aanbieding en ten minste vijf dagen nadien als ingezetene in de basisregistratie personen was ingeschreven op het in de mededeling vermelde adres, wordt alsdan een afschrift van de gerechtelijke mededeling onverwijld toegezonden aan dat adres. In de in dit onderdeel bedoelde gevallen wordt een akte van uitreiking als bedoeld in artikel 36h opgemaakt. Op de akte wordt aantekening gedaan van deze uitreiking en, indien daarvan sprake is, van deze toezending.
De uitreiking aan de geadresseerde van wie de woon- of verblijfplaats in het buitenland bekend is, geschiedt door toezending van de mededeling, hetzij rechtstreeks, hetzij door tussenkomst van de bevoegde buitenlandse autoriteit of instantie en, voor zover een verdrag van toepassing is, met inachtneming van dat verdrag. Dagvaardingen worden vertaald in de taal of een van de talen van het land waar de geadresseerde verblijft dan wel, voor zover aannemelijk is dat hij slechts een andere taal machtig is, in die taal. Met betrekking tot andere gerechtelijke mededelingen kan worden volstaan met een vertaling van de essentiële onderdelen daarvan. Indien de bevoegde buitenlandse autoriteit of instantie bericht dat de mededeling aan de geadresseerde is uitgereikt, geldt deze uitreiking als betekening in persoon, zonder dat dit nog uit een afzonderlijke akte hoeft te blijken.
In het belang van een goede uitvoering van dit artikel kunnen bij of krachtens algemene maatregel van bestuur nadere regels worden gesteld.