Статья 5.3.1
действуетПередача и принятие уголовного преследования · Overdracht van strafvervolging
Если прокурор в интересах надлежащего отправления правосудия считает желательным, чтобы иностранное государство возбудило уголовное преследование в отношении подозреваемого по факту, расследование которого возложено на данного прокурора, он направляет Нашему Министру безопасности и юстиции мотивированное предложение о возбуждении уголовного преследования в этом государстве, приложив к нему, по возможности, материалы уголовного дела.
Если было применено предварительное заключение и прокурор вносит предложение согласно пункту 1, он уведомляет подозреваемого, находящегося в Нидерландах или имеющего известное место жительства или пребывания за пределами Нидерландов, о том, что он представил уголовное преследование, к которому относилось предварительное расследование, для передачи иностранному государству. Данное уведомление вручается подозреваемому.
В случае уведомления, как указано в предыдущем абзаце, уведомление о прекращении уголовного преследования не направляется.
Если потерпевшая сторона заявила о своем намерении вступить в процесс, предложение, упомянутое в первом абзаце, может быть сделано только с ее письменного согласия или, если такое согласие не получено, с разрешения компетентного суда. Разрешение предоставляется по ходатайству прокурора.
Против уведомления, упомянутого во втором абзаце, подозреваемый может в течение четырнадцати дней подать письменную жалобу в апелляционный суд (gerechtshof). Статьи 12b, 12c, 12e, второй абзац, 12f и 12h–12l применяются соответствующим образом, с тем условием, что там, где в указанных статьях говорится о жалобщике или лице, чье преследование требуется, для целей применения настоящего положения под ними следует понимать подозреваемого.
Предложение, упомянутое в первом абзаце, может быть ограничено инициированием уголовного преследования в иностранном государстве в целях назначения санкции, направленной на конфискацию незаконно полученной выгоды, и её исполнения.
При применении первого абзаца прокурор после завершения исследования телекоммуникаций как можно скорее, а в случае, если уведомление, предусмотренное вторым абзацем, является обязательным, не позднее момента, когда он направил данное уведомление для вручения подозреваемому, приобщает протоколы или иные предметы, указанные в статье 126aa, первый абзац, в той мере, в какой он считает их значимыми для расследования по делу, к материалам уголовного дела.
Indien de officier van justitie het in het belang van een goede rechtsbedeling gewenst acht, dat een vreemde staat een strafvervolging instelt tegen een verdachte terzake van een feit met de opsporing waarvan hij is belast, doet hij, onder overlegging – zo mogelijk – van het strafdossier, aan Onze Minister van Veiligheid en Justitie een met redenen omkleed voorstel tot het uitlokken van een strafvervolging in die staat.
Indien voorlopige hechtenis is toegepast en de officier van justitie een voorstel doet ingevolge het eerste lid, doet hij de verdachte die zich in Nederland bevindt of die een bekende woon- of verblijfplaats buiten Nederland heeft, kennis geven dat hij de vervolging waarop het opsporingsonderzoek betrekking had voor overdracht aan een vreemde staat heeft voorgedragen. Deze kennisgeving wordt aan de verdachte betekend.
In geval van een kennisgeving als bedoeld in het vorige lid blijft een kennisgeving van niet verdere vervolging achterwege.
Indien de benadeelde partij te kennen heeft gegeven zich in het geding te willen voegen, kan een voorstel als bedoeld in het eerste lid slechts worden gedaan met haar schriftelijke instemming of, indien die instemming niet wordt verkregen, met machtiging van de bevoegde rechter. De machtiging wordt verleend op vordering van de officier van justitie.
Tegen een kennisgeving, bedoeld in het tweede lid, kan de verdachte binnen veertien dagen schriftelijk beklag doen bij het gerechtshof. De artikelen 12b, 12c, 12e, tweede lid, 12f en 12h tot en met 12l zijn van overeenkomstige toepassing, met dien verstande, dat waar in die artikelen wordt gesproken van de klager of de persoon wiens vervolging wordt verlangd, daaronder voor de toepassing van deze bepaling de verdachte dient te worden verstaan.
Een voorstel als bedoeld in het eerste lid kan beperkt zijn tot het uitlokken van een strafvervolging in de vreemde staat ten behoeve van de oplegging van een sanctie strekkende tot ontneming van wederrechtelijk verkregen voordeel en de tenuitvoerlegging daarvan.
Bij toepassing van het eerste lid voegt de officier van justitie na de beëindiging van het onderzoek van telecommunicatie zo spoedig mogelijk en, ingeval een kennisgeving als bedoeld in het tweede lid verplicht is, uiterlijk op het tijdstip dat hij deze kennisgeving ter betekening aan de verdachte heeft doen uitgaan, de processen-verbaal of andere voorwerpen, bedoeld in artikel 126aa, eerste lid, voor zover hij die voor het onderzoek in de zaak van betekenis acht, bij het strafdossier.