Статья 195
действуетПроцедура посредством вызова в суд в первой инстанции · Доказательства · § Ознакомление с данными, получение их копии или выписки
По заявлению стороны, имеющей на это право в соответствии с первым предложением пункта 1 статьи 194, суд может обязать другую сторону предоставить доступ, копию или выписку из определенных данных, которыми располагает другая сторона. Второе предложение пункта 1, а также пункты 2, 3 и 4 статьи 194 применяются соответствующим образом.
Если суд удовлетворяет заявление, он определяет в решении условия, на которых, способ, которым, и срок, в течение которого предоставляются ознакомление, копия или выписка из данных. Суд может установить, что в течение определяемого им срока должен быть уплачен аванс в счет расходов на предоставление ознакомления, копии или выписки из данных. Этот срок может быть продлен один или несколько раз.
Если решение, указанное во втором пункте, будет отменено вышестоящим судом, то данные, ознакомление с которыми, копия или выписка из которых были предоставлены, незамедлительно после вступления этого решения в законную силу возвращаются противной стороне с одновременным уничтожением всех копий.
Op verzoek van de partij die daar ingevolge artikel 194, eerste lid, eerste volzin, recht op heeft, kan de rechter de wederpartij bevelen tot het verstrekken van inzage, afschrift of uittreksel van bepaalde gegevens waarover de wederpartij beschikt. Artikel 194, eerste lid, tweede volzin, tweede, derde en vierde lid, is van overeenkomstige toepassing.
Als de rechter het verzoek toewijst, bepaalt hij in de beslissing de voorwaarden waaronder, de wijze waarop en de termijn waarbinnen inzage, afschrift of uittreksel van de gegevens wordt verstrekt. De rechter kan bepalen dat binnen een door hem te bepalen termijn een voorschot voor de kosten van het verstrekken van inzage, afschrift of uittreksel van de gegevens moet worden voldaan. Deze termijn kan een of meerdere keren worden verlengd.
Wordt de beslissing, bedoeld in het tweede lid, door een hogere rechter vernietigd, dan worden de gegevens waarvan inzage, afschrift of uittreksel is verstrekt onverwijld na het in kracht van gewijsde gaan van die beslissing aan de wederpartij teruggegeven onder gelijktijdige vernietiging van alle kopieën.