Статья 383
действуетПлан реструктуризации долгов физических лиц (Schuldsaneringsregeling natuurlijke personen) · Гомологация внесудебного соглашения · § Утверждение мирового соглашения судом
Если по меньшей мере один класс кредиторов одобрил соглашение, должник или эксперт по реструктуризации, указанный в статье 371, если таковой был назначен, может подать в суд письменное заявление об утверждении (гомологации) соглашения. Если соглашение включает в себя изменение прав кредиторов с требованием, которое при ликвидации имущества должника в рамках банкротства, как ожидается, может быть удовлетворено полностью или по меньшей мере частично, тот один класс, указанный в предыдущем предложении, должен состоять из кредиторов, подпадающих под эту категорию кредиторов. Если соглашение подготовлено должником и в соответствии с пятым предложением пункта 1 статьи 371 представлено экспертом по реструктуризации на голосование кредиторам и акционерам, имеющим право голоса, то сам должник не может подать заявление об утверждении, но эксперт по реструктуризации делает это по ходатайству должника или по собственной инициативе.
Эксперт по реструктуризации вправе подать заявление об утверждении только с согласия должника, если:
не все классы одобрили соглашение, и
должник или группа, указанная в статье 24b Книги 2 Гражданского кодекса, к которой принадлежит должник, ведет предприятие малого и среднего бизнеса.
Если должник является юридическим лицом, акционеры не вправе необоснованным образом препятствовать правлению в предоставлении согласия.
Первое, второе и пятое предложения пункта 2 статьи 371 подлежат соответствующему применению.
Суд в кратчайшие сроки назначает определением судебное заседание, на котором он рассматривает утверждение (homologatie). Если должник подал заявление об утверждении соглашения, с которым согласились не все классы, и суд еще не назначил эксперта по реструктуризации (herstructureringsdeskundige), предусмотренного статьей 371, или не назначил наблюдателя (observator), предусмотренного статьей 380, то суд тем же определением все же назначает наблюдателя.
Об определении, указанном в пункте 4, должник или эксперт по реструктуризации незамедлительно в письменной форме уведомляет кредиторов и акционеров, имеющих право голоса.
Судебное заседание проводится не менее чем через восемь и не более чем через четырнадцать дней после подачи заявления об утверждении (homologatieverzoek) и предоставления отчета, указанного в статье 382, для ознакомления в канцелярии суда.
Если должник или эксперт по реструктуризации намеревается воспользоваться возможностью расторгнуть договор в одностороннем порядке в соответствии с пунктом 1 статьи 373, то заявление об утверждении также включает в себя ходатайство о разрешении на такое расторжение.
Вплоть до дня судебного заседания, указанного в пункте 4, кредиторы и акционеры, имеющие право голоса, могут подать в суд мотивированное письменное заявление об отклонении заявления об утверждении. До этого момента контрагент по договору, указанному в предыдущем пункте, также может подать мотивированное письменное заявление об отклонении заявления о предоставлении разрешения на расторжение, указанное в этом пункте.
Кредитор, акционер или контрагент, указанный в предыдущем пункте, не может ссылаться на основание для отказа, если он в разумный срок после того, как обнаружил или разумно должен был обнаружить возможное наличие такого основания для отказа, не заявил возражение по этому поводу должнику или эксперту по реструктуризации, если таковой назначен.
Als ten minste één klasse van schuldeisers met het akkoord heeft ingestemd, kan de schuldenaar of de herstructureringsdeskundige, bedoeld in artikel 371, zo die is aangewezen, de rechtbank schriftelijk verzoeken om homologatie van het akkoord. Als het akkoord een wijziging omvat van rechten van schuldeisers met een vordering die bij een vereffening van het vermogen van de schuldenaar in faillissement naar verwachting geheel of tenminste gedeeltelijk kan worden voldaan, dient die ene klasse, bedoeld in de vorige zin, te bestaan uit schuldeisers die vallen binnen deze categorie schuldeisers. Is het akkoord door de schuldenaar voorbereid en overeenkomstig artikel 371, eerste lid, vijfde zin, door de herstructureringsdeskundige ter stemming aan de stemgerechtigde schuldeisers en aandeelhouders voorgelegd, dan kan de schuldenaar zelf geen homologatieverzoek indienen, maar doet de herstructureringsdeskundige dit op verzoek van de schuldenaar of op zijn eigen initiatief.
De herstructureringsdeskundige kan alleen met instemming van de schuldenaar een homologatieverzoek indienen als:
niet alle klassen met het akkoord hebben ingestemd, en
de schuldenaar of de groep, bedoeld in artikel 24b van Boek 2 van het Burgerlijk Wetboek, waartoe de schuldenaar behoort, een MKB-onderneming drijft.
Als de schuldenaar een rechtspersoon is, mogen de aandeelhouders het bestuur niet op onredelijke wijze belemmeren instemming te verlenen.
Artikel 371, tweede lid, eerste, tweede en vijfde zin, is van overeenkomstige toepassing.
De rechtbank bepaalt zo spoedig mogelijk bij beschikking de zitting waarop zij de homologatie behandelt. Heeft de schuldenaar een verzoek ingediend tot homologatie van een akkoord waarmee niet alle klassen hebben ingestemd en heeft de rechtbank nog geen herstructureringsdeskundige als bedoeld in artikel 371 aangewezen of een observator als bedoeld in artikel 380 aangesteld, dan stelt de rechtbank bij dezelfde beschikking alsnog een observator aan.
Van de beschikking, bedoeld in het vierde lid, geeft de schuldenaar of de herstructureringsdeskundige onverwijld schriftelijk kennis aan de stemgerechtigde schuldeisers en aandeelhouders.
De zitting wordt ten minste acht en ten hoogste veertien dagen nadat het homologatieverzoek is ingediend en het verslag, bedoeld in artikel 382, ter griffie ter inzage is gelegd, gehouden.
Als de schuldenaar of de herstructureringsdeskundige de mogelijkheid wil gebruiken om een overeenkomst overeenkomstig artikel 373, eerste lid, eenzijdig op te zeggen, dan omvat het homologatieverzoek tevens een verzoek om toestemming voor die opzegging.
Tot aan de dag van de zitting, bedoeld in het vierde lid, kunnen stemgerechtigde schuldeisers en aandeelhouders bij de rechtbank een met redenen omkleed schriftelijk verzoek indienen tot afwijzing van het homologatieverzoek. Tot dat moment kan ook de wederpartij bij de overeenkomst, bedoeld in het vorige lid, een met redenen omkleed schriftelijk verzoek indienen tot afwijzing van het verzoek tot verlening van toestemming voor de opzegging, bedoeld in dat lid.
Een schuldeiser, aandeelhouder of wederpartij als bedoeld in het vorige lid kan geen beroep doen op een afwijzingsgrond, als hij niet binnen bekwame tijd nadat hij het mogelijke bestaan van die afwijzingsgrond heeft ontdekt of redelijkerwijze had moeten ontdekken, bij de schuldenaar of de herstructureringsdeskundige zo die is aangewezen, terzake heeft geprotesteerd.