Статья 47
действуетО несостоятельности (банкротстве) · О последствиях объявления банкротства
Погашение должником долга, срок исполнения которого наступил, может быть признано недействительным только в том случае, если будет доказано либо что лицо, получившее платеж, знало о том, что заявление о банкротстве должника уже было подано, и не имело места приостановление рассмотрения этого заявления в соответствии с пунктом 2 статьи 3d и подпунктом «c» пункта 2 статьи 376, либо что платеж явился следствием соглашения между должником и кредитором, целью которого было оказание последнему предпочтения перед другими кредиторами посредством этого платежа.
De voldoening door de schuldenaar aan een opeisbare schuld kan alleen dan worden vernietigd, wanneer wordt aangetoond, hetzij dat hij die de betaling ontving, wist dat het faillissement van de schuldenaar reeds aangevraagd was, en er geen sprake was van een schorsing van de behandeling van die aanvraag overeenkomstig de artikelen 3d, tweede lid, en 376, tweede lid, onder c hetzij dat de betaling het gevolg was van overleg tussen de schuldenaar en de schuldeiser, dat ten doel had laatstgenoemde door die betaling boven andere schuldeisers te begunstigen.