Article 47
in forceOf bankruptcy · Of the consequences of the declaration of bankruptcy
The satisfaction by the debtor of a due and payable debt can only be annulled if it is demonstrated either that the person who received the payment knew that the bankruptcy of the debtor had already been applied for, and there was no suspension of the consideration of that application in accordance with Articles 3d, paragraph 2, and 376, paragraph 2, under c, or that the payment was the result of consultation between the debtor and the creditor, which had the purpose of favoring the latter over other creditors through that payment.
De voldoening door de schuldenaar aan een opeisbare schuld kan alleen dan worden vernietigd, wanneer wordt aangetoond, hetzij dat hij die de betaling ontving, wist dat het faillissement van de schuldenaar reeds aangevraagd was, en er geen sprake was van een schorsing van de behandeling van die aanvraag overeenkomstig de artikelen 3d, tweede lid, en 376, tweede lid, onder c hetzij dat de betaling het gevolg was van overleg tussen de schuldenaar en de schuldeiser, dat ten doel had laatstgenoemde door die betaling boven andere schuldeisers te begunstigen.