Статья 3d
действуетО несостоятельности (банкротстве) · О признании банкротом
Если собственное заявление или заявление о признании банкротом и заявление о назначении эксперта по реструктуризации (herstructureringsdeskundige), указанное в статье 371, одновременно находятся в производстве, последнее рассматривается в первую очередь.
Рассмотрение собственного заявления или заявления о признании банкротом в любом случае приостанавливается до вынесения судом решения по заявлению о назначении эксперта по реструктуризации. Если суд удовлетворяет заявление, он при этом также в соответствии со статьей 376 устанавливает период охлаждения, и приостановление остается в силе в течение указанного периода.
Als een eigen aangifte of een verzoek tot faillietverklaring en een verzoek tot aanwijzing van een herstructureringsdeskundige als bedoeld in artikel 371 gelijktijdig aanhangig zijn, komt eerst het laatste in behandeling.
De behandeling van de eigen aangifte of het verzoek tot faillietverklaring wordt in ieder geval geschorst totdat de rechtbank heeft beslist op het verzoek tot aanwijzing van de herstructureringsdeskundige. Wijst de rechtbank het verzoek toe, dan kondigt zij daarbij tevens overeenkomstig artikel 376 een afkoelingsperiode af en blijft de schorsing tijdens die periode van kracht.