Статья 7:435
действуетДоговор оказания услуг (opdracht) · Агентский договор
Торговый агент имеет право на вознаграждение, если он готов исполнить свои обязательства по агентскому договору или уже исполнил таковые, однако принципал не воспользовался услугами торгового агента или воспользовался ими в значительно меньшей степени, чем последний мог обоснованно ожидать в обычных условиях, за исключением случаев, когда поведение принципала обусловлено обстоятельствами, которые разумно не могут быть отнесены на его счет.
При определении данного вознаграждения учитывается сумма комиссионного вознаграждения, заработанного за предшествующий период, а также все иные факторы, подлежащие принятию во внимание в данной связи, такие как расходы, которые торговый агент сберегает в связи с неосуществлением деятельности.
De handelsagent heeft recht op een beloning, indien hij bereid is zijn verplichtingen uit de agentuurovereenkomst na te komen of deze reeds heeft nagekomen, doch de principaal van de diensten van de handelsagent geen gebruik heeft gemaakt of in aanzienlijk geringere mate gebruik heeft gemaakt dan deze als normaal mocht verwachten, tenzij de gedraging van de principaal voortvloeit uit omstandigheden welke redelijkerwijs niet voor zijn rekening komen.
Bij de bepaling van deze beloning wordt rekening gehouden met het bedrag van de in de voorafgaande tijd verdiende provisie en met alle andere ter zake in acht te nemen factoren, zoals de onkosten die de handelsagent zich door het niet verrichten van werkzaamheden bespaart.