Статья 6:265
действуетДоговоры в целом · Взаимные договоры
Любое неисполнение стороной одного из своих обязательств дает другой стороне право расторгнуть договор полностью или частично, за исключением случаев, когда неисполнение, ввиду его особого характера или незначительности, не оправдывает данное расторжение и его последствия.
В той мере, в какой исполнение не является окончательно или временно невозможным, право на расторжение договора возникает лишь тогда, когда должник находится в состоянии просрочки (verzuim).
Iedere tekortkoming van een partij in de nakoming van een van haar verbintenissen geeft aan de wederpartij de bevoegdheid om de overeenkomst geheel of gedeeltelijk te ontbinden, tenzij de tekortkoming, gezien haar bijzondere aard of geringe betekenis, deze ontbinding met haar gevolgen niet rechtvaardigt.
Voor zover nakoming niet blijvend of tijdelijk onmogelijk is, ontstaat de bevoegdheid tot ontbinding pas, wanneer de schuldenaar in verzuim is.