Article 6:265
in forceContracts in general · Reciprocal agreements
Every failure of a party in the performance of one of its obligations gives the other party the power to dissolve the agreement in whole or in part, unless the failure, given its specific nature or minor significance, does not justify this dissolution with its consequences.
Insofar as performance is not permanently or temporarily impossible, the power to effect dissolution arises only when the debtor is in default.
Iedere tekortkoming van een partij in de nakoming van een van haar verbintenissen geeft aan de wederpartij de bevoegdheid om de overeenkomst geheel of gedeeltelijk te ontbinden, tenzij de tekortkoming, gezien haar bijzondere aard of geringe betekenis, deze ontbinding met haar gevolgen niet rechtvaardigt.
Voor zover nakoming niet blijvend of tijdelijk onmogelijk is, ontstaat de bevoegdheid tot ontbinding pas, wanneer de schuldenaar in verzuim is.