Законодательство Нидерландов

Статья 6:23

действует

Обязательства в общем виде · Условные обязательства

Гражданский кодекс — Книга 6 (обязательственное право) · Титул 1 · Раздел 5 · Редакция действует с 1992-01-01

Оригинал
1.

Если сторона, которая была заинтересована в ненаступлении условия, препятствовала его наступлению, условие считается наступившим, если того требуют разумность и справедливость (redelijkheid en billijkheid).

2.

Если сторона, заинтересованная в наступлении условия, способствовала его наступлению, условие считается ненаступившим, если того требуют разумность и справедливость.

1.

Wanneer de partij die bij de niet-vervulling belang had, de vervulling heeft belet, geldt de voorwaarde als vervuld, indien redelijkheid en billijkheid dit verlangen.

2.

Wanneer de partij die bij de vervulling belang had, deze heeft teweeggebracht, geldt de voorwaarde als niet vervuld, indien redelijkheid en billijkheid dit verlangen.