Статья 4:185
действуетПоследствия наследования · Общие положения
В течение трех месяцев после смерти наследодателя на имущество, входящее в состав наследственной массы, которое не было принято всеми наследниками безоговорочно (zuiver aanvaard), не может быть обращено взыскание, за исключением случаев, когда кредитор имел бы право на такое взыскание также и в случае банкротства наследодателя.
В течение этого времени судья кантонального суда (kantonrechter) может по заявлению заинтересованного лица предписать меры, которые он сочтет необходимыми в интересах этого лица.
Срок может быть продлен до его истечения судьей кантонального суда в отношении определенных кредиторов один или несколько раз на основании особых обстоятельств. Продление вносится в реестр наследственных масс.
Gedurende drie maanden na het overlijden van de erflater kan op goederen van een nalatenschap die niet door alle erfgenamen zuiver is aanvaard, geen verhaal worden genomen, tenzij de schuldeiser hiertoe ook in geval van faillissement van de erflater had kunnen overgaan.
Gedurende die tijd kan de kantonrechter op verzoek van een belanghebbende de maatregelen voorschrijven die hij in diens belang nodig acht.
De termijn kan voor de afloop daarvan door de kantonrechter ten aanzien van bepaalde schuldeisers een of meer malen op grond van bijzondere omstandigheden worden verlengd. De verlenging wordt in het boedelregister ingeschreven.